Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creations of the early human psyche
Polish translation:
wytwory wczesnoludzkiej psychiki
Added to glossary by
Polangmar
Jul 9, 2012 17:10
11 yrs ago
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
creations of the early human psyche
English to Polish
Art/Literary
Philosophy
Philosophical
Anyone viewing the religions of mankind with an unprejudiced eye must recognize the mythic themes they share, even if differently interpreted by individual societies. Carl Jung’s archetypes are one reflection of this underlying structure; Joseph Campbell has called them “universals,” albeit locally and socially conditioned. These were innate, immanent, archetypal creations of the early human psyche, embedded within the structure of the evolving human brain.
Proposed translations
(Polish)
Change log
Jul 9, 2012 17:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2012 19:52: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1311340">DorotaLondon's</a> old entry - "creations of the early human psyche"" to ""wytwory wczesnoludzkiej psychiki""
Proposed translations
7 hrs
Selected
wytwory wczesnoludzkiej psychiki
Według Tönniesa to artefakty, czyli wytwory ludzkiej psychiki. Powołuje je wola ludzi, a istnieją tylko w ludzkiej świadomości.
http://tinyurl.com/bv779lb
Te zjawiska to przecież wszystko wytwory naszego biologicznego dziedzictwa i wczesnoludzkiego sposobu życia i rozmnażania się w...
W tej wczesnoludzkiej świadomości ukryte są wszystkie pozostałe...
http://tinyurl.com/c6f77hy
http://tinyurl.com/bv779lb
Te zjawiska to przecież wszystko wytwory naszego biologicznego dziedzictwa i wczesnoludzkiego sposobu życia i rozmnażania się w...
W tej wczesnoludzkiej świadomości ukryte są wszystkie pozostałe...
http://tinyurl.com/c6f77hy
Note from asker:
| Dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
archetypy stworzone przez umysl ludzki na wczesnym etapie rozwoju ludzkosci
You have creations, but you really forgot about the very important noun modifier -- archetypal. You could skip creations, I think. It is redundant, in my opinion.
Note from asker:
| Dziękuję. |
17 hrs
Robert Andruszko
Native in Polish
Works in field
Psychiatry, psychology and health care
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
8
(archetypowe) wytwory umysłu człowieka pochodzące z wczesnego okresu rozwoju ludzkości
Niechcący wyszła mi synteza
Note from asker:
| Dziękuję. |
2 hrs
(archetypalne) twory wczesnej ludzkiej psyche
Przynajmniej raz krócej niż w oryginale.
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2012-07-10 09:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Choć tenże PWN, na który powołuje się Polangmar, w słowniku polsko-angielskim stosuje wersję "archetypalny", to może rzeczywiście lepiej byłoby użyć częściej stosowanej (choć mającej nieco inny odcień znaczeniowy) formy "archetypowy" (ale nigdy archetypiczny!!!).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 54 min (2012-07-10 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż, z drugiej strony, za 'archetypalnym' przemawia:
Psychologia archetypalna:
"archetypalny, archetypiczny są synonimami. Sformułowanie „psychologia archetypalna” jest nazwa własną. "
http://tinyurl.com/d7n3nsw
http://www.eneteia.pl/index.php?option=content&task=view&id=...
Symbolika archetypalna:
http://media.wp.pl/kat,1022939,page,5,wid,8626739,wiadomosc....
http://mak.bn.org.pl/cgi-bin/makwww.exe?IY=21&TY=KWARTALNIK ...
http://www.ksiazka.net.pl/?id=archiwum09&uid=2425
Archetypalne emocje:
http://teatrdlawas.pl/teatr/tdw/index.php?option=com_content...
I wiele, wiele innych.
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2012-07-10 09:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Choć tenże PWN, na który powołuje się Polangmar, w słowniku polsko-angielskim stosuje wersję "archetypalny", to może rzeczywiście lepiej byłoby użyć częściej stosowanej (choć mającej nieco inny odcień znaczeniowy) formy "archetypowy" (ale nigdy archetypiczny!!!).
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 54 min (2012-07-10 18:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Chociaż, z drugiej strony, za 'archetypalnym' przemawia:
Psychologia archetypalna:
"archetypalny, archetypiczny są synonimami. Sformułowanie „psychologia archetypalna” jest nazwa własną. "
http://tinyurl.com/d7n3nsw
http://www.eneteia.pl/index.php?option=content&task=view&id=...
Symbolika archetypalna:
http://media.wp.pl/kat,1022939,page,5,wid,8626739,wiadomosc....
http://mak.bn.org.pl/cgi-bin/makwww.exe?IY=21&TY=KWARTALNIK ...
http://www.ksiazka.net.pl/?id=archiwum09&uid=2425
Archetypalne emocje:
http://teatrdlawas.pl/teatr/tdw/index.php?option=com_content...
I wiele, wiele innych.
Note from asker:
| Dziękuję. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Przymiotnik od "archetyp" to archetypiczny lub archetypowy: http://so.pwn.pl/lista.php?begin=archetyp || To nie jest PWN, lecz translatica.pl: "Należymy do Grupy Wydawniczej PWN" - znam ten słownik, bo znalazłem w nim takie kwiatki, że szkoda mówić.
5 hrs
|
|
Tenże PWN: http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/archetypalny...
|
Something went wrong...