Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control room
Polish translation:
sterownia
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Aug 27, 2012 20:47
11 yrs ago
7 viewers *
English term
control room
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
refinery
"If you see exposed asbestos report to the control room".
"You must wear the correct PPE unless going directly to a control room via
a safe route."
Wiem, że 'już było'... W kontekście rafinerii - czy możemy też powiedzieć 'sterownia'?
"You must wear the correct PPE unless going directly to a control room via
a safe route."
Wiem, że 'już było'... W kontekście rafinerii - czy możemy też powiedzieć 'sterownia'?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | sterownia |
Marian Krzymiński
|
| 4 +1 | Dyspozytornia |
Mariusz Kuklinski
|
Change log
Sep 4, 2012 18:10: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
sterownia
z własnego doświadczenia... poniżej link z fotografią
--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2012-09-04 18:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Z przyjemnością!;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2012-09-04 18:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Z przyjemnością!;-)
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
7 hrs
|
|
dzieki!
|
|
| agree |
Adrian Liszewski
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
15 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Zawsze dobrze z pierwszej ręki..."
+1
1 hr
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Dyspozytornia
@
Peer comment(s):
| agree |
SlawekW
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
|
| neutral |
Marian Krzymiński
: dyspozytornia jest właściwa dla kolei, w elektrowni,
4 hrs
|
|
Dziękuję za uwagę. Zastanawiałem się nad tym sam, wydaje mi się, że granica jest nieostra ale chętnie dam się przekonać.
|
Discussion