Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2011 16:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
cream
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
hydraulic fluids
Parametry trudnopalnego płynu hydraulicznego (kategoria HFAE czyli emulsja olejowo-wodna):
Emulsion stability (50°C/600 h)
— free oil ...............................maximum traces
— cream ...............................maximum 0,5 % (V/V)
Emulsion stability (50°C/600 h)
— free oil ...............................maximum traces
— cream ...............................maximum 0,5 % (V/V)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | śmietana |
Magda Jania
|
| 1 +1 | piana? |
Magda Jania
|
| 2 | krem |
piotrekpp
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
śmietana
śmietankowanie emulsji: http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BGPK-...
"smietana": http://www.artefakt.com.pl/index.php?w=chlodziwa_emulsyjne
"smietana": http://www.artefakt.com.pl/index.php?w=chlodziwa_emulsyjne
Example sentence:
Niedokladne sporzadzenie chlodziwa moze spowodowac pewne komplikacje w uzytkowaniu. Jezeli chlodziwo jest niecalkowicie roztworzone, pozostaje w nim górna warstwa śmietany. Dolna i górna warstwa maja wtedy rózny sklad chemiczny.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
+1
27 mins
piana?
Cream to jak crema na kawie, prawda? :)
Nie znam niestety fachowego terminu, ale szybki gugiel wkazuje, że takie substancje miewają dodatki przeciwpienne. Może pomoże Ci to w dalszym badaniu tematu.
Pozdrowienia :)
M.
Nie znam niestety fachowego terminu, ale szybki gugiel wkazuje, że takie substancje miewają dodatki przeciwpienne. Może pomoże Ci to w dalszym badaniu tematu.
Pozdrowienia :)
M.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian Liszewski
: Jak dla mnie zdecydowanie piana (albo nawet: zawartość piany). Tyle, że powinno być użyte słowo "foam" (jak w antifoaming agents).
16 hrs
|
2 hrs
krem
Zasięgnęłem do kilku wyników: Rylo(R) oraz pdfy o oil essentials.
Nie wiem czy chodzi o bazę kremową czy coś innego.
Oolej ma znaczenie krem wg niektórych słowników.
Krem ma gęstą konsystencję i zazwyczaj jest biały.
Przy okazji odkryłem kolekcję ciekawych stron po wpisaniu oil :)
Nie wiem czy chodzi o bazę kremową czy coś innego.
Oolej ma znaczenie krem wg niektórych słowników.
Krem ma gęstą konsystencję i zazwyczaj jest biały.
Przy okazji odkryłem kolekcję ciekawych stron po wpisaniu oil :)
Discussion
"smietana": http://www.artefakt.com.pl/index.php?w=chlodziwa_emulsyjne