Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high anionic trash systems
Polish translation:
układy o wysokiej zawartości substancji rozpuszczonych i koloidalnych
Added to glossary by
Polangmar
Dec 17, 2010 14:25
13 yrs ago
English term
high anionic trash systems
English to Polish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
emulsja AKD:
Advantages of XYZ sizing agent:
- high sizing performance in high anionic trash systems
Advantages of XYZ sizing agent:
- high sizing performance in high anionic trash systems
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | układy o wysokiej zawartości substancji rozpuszczonych i koloidalnych |
Polangmar
|
Change log
Dec 19, 2010 19:20: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
-1
12 hrs
Selected
układy o wysokiej zawartości substancji rozpuszczonych i koloidalnych
Przymiotnika "anionic" nie tłumaczyłbym (wyjdzie kalka).
Masa oraz przenosząca ją woda zawierają rozpuszczone i koloidowe substancje organiczne określane jako „śmieci anionowe” (ang.: anionic trash).
http://ippc.mos.gov.pl/ippc/custom/45 - rozdz_6.pdf
ANIONIC DISSOLVED AND COLLOIDAL SUBSTANCES
"Anionic trash" is one of the popular names used to describe a wide range of anionic dissolved polymeric and colloidal materials. Another common name is "DCS" for "dissolved and colloidal substances".
http://www4.ncsu.edu/~hubbe/DCS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-12-18 03:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
układy o wysokiej zawartości substancji rozpuszczonych i koloidalnych = układy zawierające dużą ilość substancji rozpuszczonych i koloidalnych
Masa oraz przenosząca ją woda zawierają rozpuszczone i koloidowe substancje organiczne określane jako „śmieci anionowe” (ang.: anionic trash).
http://ippc.mos.gov.pl/ippc/custom/45 - rozdz_6.pdf
ANIONIC DISSOLVED AND COLLOIDAL SUBSTANCES
"Anionic trash" is one of the popular names used to describe a wide range of anionic dissolved polymeric and colloidal materials. Another common name is "DCS" for "dissolved and colloidal substances".
http://www4.ncsu.edu/~hubbe/DCS.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-12-18 03:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
układy o wysokiej zawartości substancji rozpuszczonych i koloidalnych = układy zawierające dużą ilość substancji rozpuszczonych i koloidalnych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje, tez zastanawia mnie troche dodanie koloidow i mysle, ze bedzie lepiej bez nich :-)"
Something went wrong...