Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
felt side
Polish translation:
strona filcowa lub górna
Oct 27, 2009 19:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
felt side
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Steve Brown:
The "top" side of the paper as it is formed on the wire of the paper machine, and the side recommended for best printing results
Example sentences:
The felt side is a normal byproduct of the papermaking process, but paper to be printed on both sides can be given a felt finish on the wire side as well by pressing a felt blanket against the wire side before the water content is removed or by embossing dry paper. (AllBusiness.com, Inc. )
There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. (PaperlinX )
Mohawk papers are packed Felt side up in cartons and reams. (The paper mill store.com)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | strona filcowa lub górna |
roster
|
Change log
Oct 27, 2009 19:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 27, 2009 19:08: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 30, 2009 19:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 6, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 22 hrs
Selected
strona filcowa lub górna
Definition from
own experience or research:
STRONA FILCOWA a STRONA SITOWA <br />Strona sitowa [wire side] różni się zawsze od filcowej [felt side] tym, że jest bardziej szorstka i porowata, mniej biała i słabiej zaklejona, wskutek mniejszej zawartości wypełniacza i kleju [<b><a href="http://www.sciaga.pl/tekst/15374-16-papier" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.sciaga.pl/tekst/15374-16-papier</a></b>] Potwierdza to również Słownik papierniczy wydawnictwa przemysłu lekkiego i spożywczego (Warszawa 1966)
Example sentences:
STRONA FILCOWA a STRONA SITOWA Strona sitowa [wire side] różni się zawsze od filcowej [felt side] tym, że jest bardziej szorstka i porowata, mniej biała i słabiej zaklejona, wskutek mniejszej zawartości wypełniacza i kleju. ('sciaga')
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...