Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock figures
Polish translation:
typowe/szablonowe postacie/elementy
Added to glossary by
Maciek Drobka
Sep 18, 2007 14:32
16 yrs ago
English term
stock figures
English to Polish
Art/Literary
Other
"Consequently, it is not so much the anecdote itself that is of interest in a history of reception, however originary it may be, but more essentially the anecdote's "imaginary potential, one that inticipates deformations, and even the recasting of its stock figures."
W rezultacie to nie całkiem anegdota jako taka staje się obiektem zainteresowania historii recepcji, niezależnie jak by nie była źródłowa, lecz w gruncie rzeczy jej „potencjał wyobraźniowy, który antycypuje deformacje a nawet przeróbki jej .......................
Niby intuicyjnie rozumiem, ale "stock figures" nigdzie nie mogłem znaleźć.
W rezultacie to nie całkiem anegdota jako taka staje się obiektem zainteresowania historii recepcji, niezależnie jak by nie była źródłowa, lecz w gruncie rzeczy jej „potencjał wyobraźniowy, który antycypuje deformacje a nawet przeróbki jej .......................
Niby intuicyjnie rozumiem, ale "stock figures" nigdzie nie mogłem znaleźć.
Proposed translations
(Polish)
3 | typowe/szablonowe postacie/elementy | Maciek Drobka |
3 | postacie szablonowe | Miłosz Sliwa |
Change log
Sep 23, 2007 18:05: Maciek Drobka Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
typowe/szablonowe postacie/elementy
'typowe' jest neutralne, 'szablonowe' bardziej pejoratywne
postaci/elementy -- zależnie od szerszego kontekstu
postaci/elementy -- zależnie od szerszego kontekstu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
5 mins
postacie szablonowe
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2007-09-18 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
ups! Sorry! Nie zauważyłem, że już jest :/
--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2007-09-18 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
ups! Sorry! Nie zauważyłem, że już jest :/
Something went wrong...