Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solar-powered food
Polish translation:
zasilana energią słoneczną/ natchnięta słońcem
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 20, 2016 11:37
8 yrs ago
English term
solar-powered food
English to Polish
Other
Nutrition
Satyryczna scenka z przyszłości:
We don't eat food anymore. We're just eating solid love. It's 100 percent gluten-free, halal, kosher, bio-dynamic, solar-powered, carbon-neutral and with the colors of the rainbow.
Żywność napędzana energią słoneczną?? Dziękuję za odpowiedzi!
We don't eat food anymore. We're just eating solid love. It's 100 percent gluten-free, halal, kosher, bio-dynamic, solar-powered, carbon-neutral and with the colors of the rainbow.
Żywność napędzana energią słoneczną?? Dziękuję za odpowiedzi!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zasilana energią słoneczną/ natchnięta słońcem |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | hodowana pod światłem słonecznym |
Dimitar Dimitrov
|
Change log
Mar 4, 2016 02:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
zasilana energią słoneczną/ natchnięta słońcem
Tutaj jest mowa więcej o miłości (natchnięta słońcem) niż żywności.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: If it's a sci-fi satire, then your option 1 might be a good choice
6 hrs
|
|
If we could only live on love, there would be no wars. Thank you, Michał.
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Czysta miłość... zasilana energią słoneczną - IMO jednak należy tak technicznie to ująć. ;-)
2 days 1 hr
|
|
Thank you, Andrzej. You are a romantic at heart.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
hodowana pod światłem słonecznym
Osobiście pojmuję to wyrażenie bardziej dosłownie.
Discussion
czyli tzw. "eco-friendly food"