Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air seal failure
Polish translation:
utrata szczelności
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 1, 2023 10:22
1 yr ago
18 viewers *
English term
Monika Sawicka
Air seal failure
English to Polish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
"Air seal failure".
Mowa o awarii w elektrowni jądrowej. Dochodzi do rozszczelnienia zbiornika i wycieku wody. Jak w tym kontekście przełożyć "Air seal"? Z góry dziękuję.
Mowa o awarii w elektrowni jądrowej. Dochodzi do rozszczelnienia zbiornika i wycieku wody. Jak w tym kontekście przełożyć "Air seal"? Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | utrata szczelności |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | awaria/usterka/uszkodzenie/niezadziałanie uszczelki/uszczelnienia |
geopiet
|
References
| z pewnego serialu .. |
geopiet
|
Change log
Feb 1, 2023 10:21: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 1, 2023 10:22: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 1, 2023 10:25: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"
Feb 6, 2023 12:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
utrata szczelności
zapewnienie bezpieczeństwa ludności mieszkającej
wokoło elektrowni jądrowej przez przyjęcie bardzo ostrych
wymagań dla dozwolonych dawek promieniowania na
granicy obszaru ograniczonego użytkowania w razie awarii
(poniżej 10 mSv w ciągu roku po awarii) i dla częstości
awarii (awarie ze stopieniem rdzenia i utratą szczelności
obudowy bezpieczeństwa nie mogą zdarzać się częściej niż
raz na milion lat),
http://pe.org.pl/articles/2016/9/68.pdf
wokoło elektrowni jądrowej przez przyjęcie bardzo ostrych
wymagań dla dozwolonych dawek promieniowania na
granicy obszaru ograniczonego użytkowania w razie awarii
(poniżej 10 mSv w ciągu roku po awarii) i dla częstości
awarii (awarie ze stopieniem rdzenia i utratą szczelności
obudowy bezpieczeństwa nie mogą zdarzać się częściej niż
raz na milion lat),
http://pe.org.pl/articles/2016/9/68.pdf
Note from asker:
| Dziękuję uprzejmie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 3 hrs
awaria/usterka/uszkodzenie/niezadziałanie uszczelki/uszczelnienia
.
Reference comments
45 mins
Reference:
z pewnego serialu ..
Intercom:
This is not a drill, repeat. This is not a drill.
Air seal failure.
Fuel pool two, 20,000 gallons gone and counting. Seal the damn leak and fill the pools. I'm on my way.
( Overlapping shouting )
Read more at: https://tvshowtranscripts.ourboard.org/viewtopic.php?f=86&t=...
This is not a drill, repeat. This is not a drill.
Air seal failure.
Fuel pool two, 20,000 gallons gone and counting. Seal the damn leak and fill the pools. I'm on my way.
( Overlapping shouting )
Read more at: https://tvshowtranscripts.ourboard.org/viewtopic.php?f=86&t=...
Discussion