Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
normal evolution
Polish translation:
naturalne przeobrażenia
Added to glossary by
Polangmar
Sep 8, 2010 19:56
13 yrs ago
1 viewer *
English term
normal evolution
English to Polish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Dotyczy ogólnych danych w sprawie planów składowania odpadów promieniotwórczych, które państwo członkowskie musi przedłożyć Komisji Europejskiej, aby umożliwić ustalenie, czy realizacja tego planu może spowodować promieniotwórcze skażenie wód, gleby lub powietrza w innym państwie członkowskim;
(...) Radiological impact during post-closure period
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum (...), no data on effective doses (...) are required ... .
(...) Radiological impact during post-closure period
If the assessed maximum exposure levels from releases resulting from normal evolution and from early degradation of barriers to adults, children and infants in the vicinity of the installation are below 1 mSv per annum (...), no data on effective doses (...) are required ... .
Proposed translations
(Polish)
| 4 | naturalne przeobrażenia |
Polangmar
|
| 3 | normalny rozwój |
Filip Karbowiak
|
Change log
Sep 27, 2010 11:44: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
naturalne przeobrażenia
Even if such a facility does not exist yet, impact assessments have already been published considering radionuclide releases from the repository (from normal evolution of the site, and from abnormal situations such as human intrusion).
http://www.world-nuclear.org/sym/2000/devezeaux.htm
1.7. Evolution of the site
Anticipated evolution of the site over the time period considered for assessment of long term impact:
- the natural environment; anticipated changes in geography, topography, geology, hydrology, hydrogeology, meteorology and ecology, glacial effects, and (for coastal sites) sea level changes and coastal erosion
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Antropogeniczne i naturalne przeobrażenia krajobrazów roślinnych
http://tinyurl.com/248jo7e
Pokazuje drogę, która przebył ten region od czasu kolonizacji dokonanej przez człowieka, oraz zmiany zachodzące pod wpływem naturalnych przeobrażeń klimatu.
http://tinyurl.com/2e87nqu
http://www.world-nuclear.org/sym/2000/devezeaux.htm
1.7. Evolution of the site
Anticipated evolution of the site over the time period considered for assessment of long term impact:
- the natural environment; anticipated changes in geography, topography, geology, hydrology, hydrogeology, meteorology and ecology, glacial effects, and (for coastal sites) sea level changes and coastal erosion
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Antropogeniczne i naturalne przeobrażenia krajobrazów roślinnych
http://tinyurl.com/248jo7e
Pokazuje drogę, która przebył ten region od czasu kolonizacji dokonanej przez człowieka, oraz zmiany zachodzące pod wpływem naturalnych przeobrażeń klimatu.
http://tinyurl.com/2e87nqu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
3 hrs
Filip Karbowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Fresh Quality of Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
normalny rozwój
Raczej dosłownie
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Dosłownie to "normalna ewolucja" (rozwój to "development").
1 hr
|
|
"evolution" to też "rozwój" (upewniłem się, sprawdzając w słowniku PWN-Oxford)
|
Discussion