Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Communities First Project
Polish translation:
Projekt Pierwszeństwo dla Społeczności
Added to glossary by
K S (X)
Feb 11, 2010 20:56
14 yrs ago
English term
Communities First Project
English to Polish
Social Sciences
Names (personal, company)
"Przede wszystkim społeczności" nie jest chyba zbyt trafne. Proszę o propozycje i z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Projekt Pierwszeństwo dla Społeczności |
Luiza Jude
|
| 3 | Projekt Po Pierwsze Społeczności |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 | projekt "Społeczności priorytetem" |
akkek
|
Proposed translations
+1
1 day 28 mins
Selected
Projekt Pierwszeństwo dla Społeczności
albo:
Projekt 'Społeczności na Pierwszym Miejscu'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2010-02-12 21:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
oj,nie zauważyłam takiej odp w dyskusji... więc proszę tylko wziąc pod uwagę 2 wersję ..
Projekt 'Społeczności na Pierwszym Miejscu'
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2010-02-12 21:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
oj,nie zauważyłam takiej odp w dyskusji... więc proszę tylko wziąc pod uwagę 2 wersję ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Właściwie punkty powinny należeć się pani Małgorzacie;-)"
1 hr
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Projekt Po Pierwsze Społeczności
propozycja
18 hrs
projekt "Społeczności priorytetem"
moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-02-14 07:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie projekt pod haslem "Społeczności naszym priorytetem"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2010-02-14 07:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie projekt pod haslem "Społeczności naszym priorytetem"
Discussion