Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
B-flat (above middle C)
Polish translation:
klawisz b (nad c środkowym)
Added to glossary by
Agnieszka Ufland
Apr 19, 2010 10:14
14 yrs ago
English term
Poland
You've just found your translator!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Portuguese to Polish
B-flat (above middle C)
English to Polish
Art/Literary
Music
Nuty
Felieton dotyczący fortepianu, który skrzeczy jednym klawiszem. Znalazłam tłumaczenie flat jako bemol, ale ponieważ terminologia muzyczna jest mi obca, proszę o sugestię osób doświadczonych w temacie:
Recently, it developed an irritating buzz from the B-flat above middle C.
Buzzing B-flat is ruining an otherwise highly agreeable instrument.
Recently, it developed an irritating buzz from the B-flat above middle C.
Buzzing B-flat is ruining an otherwise highly agreeable instrument.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | klawisz b (nad c środkowym) |
Monika Rokicka
|
| 1 -2 | B (dźwięk) / bemol powyżej c |
geopiet
|
Proposed translations
+4
10 mins
Monika Rokicka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
fast and reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
klawisz b (nad c środkowym)
klawisz "b" w oktawie razkreślnej
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-19 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
dla uproszczenia i zilustrowania - jest to piąty czarny klawisz w oktawie, leżący pomiędzy białymi klawiszami "a" i "h": http://tepramu.w.interia.pl/praktyka/kurs/klawisze.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-19 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście, w notacji muzycznej samo "flat" oznacza "bemol", który postawiony obok danego dźwięku obniża go o pół tonu. W jęz. polskim zmienia się przy tym nazwa dźwięku, np. "h" z bemolem to "b", "a" z bemolem" to "as", itp. Tak też jest z klawiszami. (Aha, i klawisz zwykle "brzęczy", nie "skrzeczy" ;) ) Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-04-19 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
dla uproszczenia i zilustrowania - jest to piąty czarny klawisz w oktawie, leżący pomiędzy białymi klawiszami "a" i "h": http://tepramu.w.interia.pl/praktyka/kurs/klawisze.htm
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-19 10:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście, w notacji muzycznej samo "flat" oznacza "bemol", który postawiony obok danego dźwięku obniża go o pół tonu. W jęz. polskim zmienia się przy tym nazwa dźwięku, np. "h" z bemolem to "b", "a" z bemolem" to "as", itp. Tak też jest z klawiszami. (Aha, i klawisz zwykle "brzęczy", nie "skrzeczy" ;) ) Pozdrawiam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
-2
31 mins
B (dźwięk) / bemol powyżej c
wikipedia.org/wiki/B_(dźwięk) - http://tinyurl.com/y3po5hk
Bemol to znak chromatyczny, obniżający wysokość dźwięku o pół tonu. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Bemol
Bemol to znak chromatyczny, obniżający wysokość dźwięku o pół tonu. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Bemol
Peer comment(s):
| disagree |
Monika Rokicka
: tutaj chodzi o klawisze, nie o znaki notacji muzycznej ;)
2 mins
|
|
you mean "it doesn't ring true"? :)||dziękuję :)
|
|
| disagree |
Paulina Liedtke
: nope ;)
2 hrs
|
|
♪ ♫ ♪♫ ♫ ☺
|
Something went wrong...