Glossary entry

English term or phrase:

calibration shot

Polish translation:

impuls kalibracyjny

Added to glossary by Piotr Żyra
Apr 21, 2015 16:14
9 yrs ago
1 viewer *
English term

calibration shot

English to Polish Tech/Engineering Metrology
Taki parametr przy kalibracji testera wyłącznika.

Cal shot pct = 75

I nic poza tym.

Będę wdzięczny za pomoc.
Proposed translations (Polish)
2 impuls kalibracyjny

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 23, 2015:
pct could be percentage. However, 75 is the same number as the phase angle in your next question.
Piotr Żyra (asker) Apr 22, 2015:
This would make sense. I asked the client, but their representative is unavailable most of the time.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 22, 2015:
Possibly, shot = próba
Colloquially, we say take a shot (from basketball or soccer), that is try.
Piotr Żyra (asker) Apr 22, 2015:
The entire calibration procedure is carried out via software provided by IES. Firstly, a copper bar is clamped in a 8-pole fixture, then this fixture is connected to a tester, and finally the operator is to run the software and calibrate the tester.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 21, 2015:
What kind of switches are involved?

Proposed translations

1 day 8 hrs
Selected

impuls kalibracyjny

From your next question, it appears that these are overcurrent switches. The shots then could be some sudden triggers or pulses = impuls kalibracyjny
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes! Thank you - you hit a bullseye"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search