Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A chronic disease health priority
Polish translation:
priorytetowy problem zdrowotny wśród chorób przewlekłych
Added to glossary by
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Dec 31, 2008 06:09
15 yrs ago
English term
A chronic disease health priority
English to Polish
Medical
Medical (general)
postępowanie w chorobach przewlekłych
Jako podtytuł artykułu dotyczącego postępowania w astmie oskrzelowej. Niby wiadomo, o co chodzi, ale jak to ładnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | priorytetowy problem zdrowotny wśród chorób przewlekłych |
Jacek Podkanski
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Jacek Podkanski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
no peanuts for translators
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
priorytetowy problem zdrowotny wśród chorób przewlekłych
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: priorytet zdrowotny wśród chorób przewlekłych? Asthma is one of the Australian Government’s chronic disease health priorities. http://je.pl/jgkz
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
The English is a bit odd
"Chronic disease as a health priority" would ring truer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-31 09:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
I think there is "public health priority" in Polish in this reference below:
W ostatnich 2 dekadach gruźlica ponownie staje się głównym problemem zdrowotnym na całym świecie. Pomimo skutecznych i tanich leków przeciwprątkowych globalnie zapadalność na gruźlicę nie ulega zmniejszeniu. Gruźlica jest ważną przyczyną chorobowości i śmiertelności u dzieci na całym świecie. Artykuł omawia sytuacje epidemiologiczną w Polsce, Europie i na świecie.
Tuberculosis in Poland, Europe, and world. Part I Prevalence
Zielonka T.M.
Medical University of Warsaw, Chair and Department of Internal Diseases, Pneumonology and Allergology,
e-mail: [email protected]
In the past 2 decades tuberculosis has again become a public health priority in the world. Despite the availability of effective and inexpensive tuberculosis treatment the global tuberculosis caseload has not declined. TB is an important cause of childhood morbidity and mortality worldwide. This paper presented epidemiological situation in Poland, Europe and the world.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-31 09:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Komunikacja a opieka farmaceutyczna nad pacjentem z chorobą przewlekłą. Wybrane aspekty praktyczne = Communication and pharmaceutical care over patients with chronic diseases
Good luck!
"Chronic disease as a health priority" would ring truer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-31 09:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
I think there is "public health priority" in Polish in this reference below:
W ostatnich 2 dekadach gruźlica ponownie staje się głównym problemem zdrowotnym na całym świecie. Pomimo skutecznych i tanich leków przeciwprątkowych globalnie zapadalność na gruźlicę nie ulega zmniejszeniu. Gruźlica jest ważną przyczyną chorobowości i śmiertelności u dzieci na całym świecie. Artykuł omawia sytuacje epidemiologiczną w Polsce, Europie i na świecie.
Tuberculosis in Poland, Europe, and world. Part I Prevalence
Zielonka T.M.
Medical University of Warsaw, Chair and Department of Internal Diseases, Pneumonology and Allergology,
e-mail: [email protected]
In the past 2 decades tuberculosis has again become a public health priority in the world. Despite the availability of effective and inexpensive tuberculosis treatment the global tuberculosis caseload has not declined. TB is an important cause of childhood morbidity and mortality worldwide. This paper presented epidemiological situation in Poland, Europe and the world.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-31 09:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
Komunikacja a opieka farmaceutyczna nad pacjentem z chorobą przewlekłą. Wybrane aspekty praktyczne = Communication and pharmaceutical care over patients with chronic diseases
Good luck!
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Discussion