Feb 15, 2007 11:26
17 yrs ago
26 viewers *
English term
Poland
angina
English to Polish
Medical
Medical (general)
Disease types
To jest jedna z chorób na liczącej kilkanaście pozycji liście. Kontekst: indwidualna karta z informacjami medycznymi, informująca też np. o alergiach na różne produkty i podająca numer do kontaktu w nagłych wypadkach.
Inne dolegliwości z tej listy to np. anaphylaxis, asthma, autism itp.
Czy jest jakiś b. ogólny termin, którym można by to po polsku nazwać?
Inne dolegliwości z tej listy to np. anaphylaxis, asthma, autism itp.
Czy jest jakiś b. ogólny termin, którym można by to po polsku nazwać?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | dusznica bolesna |
Michal Berski
|
| 5 | dławica piersiowa |
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
|
| 4 | dusznica |
Marek Pawelec
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
dusznica bolesna
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 12:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
ale może być też angina w sensie zapalenia migdałków podniebienych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-15 12:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
ale może być też angina w sensie zapalenia migdałków podniebienych
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Wysztygiel (X)
: koniecznie "bolesna"! chyba, że rzeczywiście chodzi o paciorkowcowe zapalenie migdałków podniebiennych...
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Kalip
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Piotr Sawiec
2 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Tomasz Kucmin
15 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Monika Rozwarzewska
1 day 1 hr
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedź!"
15 mins
dusznica
Słownikowy termin medyczny (angina pectoris - dusznica bolesna)
4 hrs
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Katarzyna Kolasinska-Malkowska
Medical Doctor, Ba of Public Health
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, German to Polish
Related KudoZ points
:
232
dławica piersiowa
To dokładnie to samo co dusznica bolesna, terminy używane są wymiennie, jednak dławica piersiowa w mojej subiektywnej ocenie znacznie częściej. Termin 'angina' może dotyczyć też ostrego stanu zapalnego migdałków podniebiennych - wtedy to po prostu 'angina'. Jeśli to formularz dotyczący ogólnego stanu zdrowia - stawiałabym na dławicę piersiową jako chorobę przewlekłą mającą istotny wpływ na przebieg jednostek towarzyszących.
Discussion
www.termedia.pl/magazine.php?magazine_id=34&article_id=4835... - Similar pages