Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2007 12:01
16 yrs ago
English term
capped teeth
English to Polish
Medical
Medical: Dentistry
"his perfect upper incisors were actually caps". U tej samej osoby. Zrobienie tego kosztuje 1000 dolarów. Jest to człowiek wdający się w bójki.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | koronka |
Joanna Rączka
|
| 5 | zęby okoronowane, zęby pokryte koronami |
Ewa Ganowicz, DDS, PhD
|
| 3 -1 | kapy ozębne |
Karolina Cichocka
|
Proposed translations
+1
34 mins
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
koronka
Nie bardzo wiem, na czym to polega, ale dentyści to robią. I pewnie słono kosztuje.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-21 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba raczej protetyk, niż dentysta.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-21 12:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba raczej protetyk, niż dentysta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, muszę się wczytać w temat."
-1
34 mins
Karolina Cichocka
Native in Polish
Specializes in field
London-based translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English
kapy ozębne
nadbudowy ułamanych zębów lub pokrywy na te nieestetycznie wyglądające
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: zgadza się, ale nie w języku potocznym
24 mins
|
| disagree |
Ewa Ganowicz, DDS, PhD
: kapa nazębna to wyjmowany rodzaj szyny wprowadzanej między zęby
443 days
|
443 days
Ewa Ganowicz, DDS, PhD
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Related KudoZ points
:
32
zęby okoronowane, zęby pokryte koronami
Korona to tylko nakładka na ząb, określenie 'capped teeth' to zęby razem z koronami
Something went wrong...