Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
atherothrombosis
Polish translation:
zakrzepica na podłożu miażdżycowym
Added to glossary by
Piotr Sawiec
Feb 11, 2007 15:26
17 yrs ago
2 viewers *
English term
atherothrombosis
English to Polish
Medical
Medical: Cardiology
Czy jest jakieś polskie określenie?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zakrzepica na podłożu miażdżycowym |
Piotr Sawiec
|
| 4 +1 | aterotromboza |
marysia zj
|
| 4 | zakrzep miażdżycowy |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
zakrzepica na podłożu miażdżycowym
nie siedzę w tym mocno, w pediatrii rzadziej się zdarza, ew. zakrzepica wywołana miażdżycą, nie spotkałem się nigdy z jednym czy dwoma słowami określającymi ten proces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za propozycję."
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
zakrzep miażdżycowy
Słownik Medyczny
Peer comment(s):
| agree |
Wiola Karwacka
1 hr
|
| disagree |
Michal Berski
: thrombosis to zakrzepica, a nie zakrzep
5 hrs
|
+1
277 days
aterotromboza
aterotromboza jest pojęciem szerszym, nie jest synonimem zakrzepicy.
"Aterotromboza to zakrzepowe powikłanie miażdżycy (z łac.: atherosclerosis — miażdżyca; thrombosis — zakrzepica). Pojęcie aterotrombozy zawiera w sobie dwa procesy: utworzenie blaszki miażdżycowej oraz wytworzenie skrzepliny, która zwęża bądź całkowicie zamyka tętnicę."
"Aterotromboza to zakrzepowe powikłanie miażdżycy (z łac.: atherosclerosis — miażdżyca; thrombosis — zakrzepica). Pojęcie aterotrombozy zawiera w sobie dwa procesy: utworzenie blaszki miażdżycowej oraz wytworzenie skrzepliny, która zwęża bądź całkowicie zamyka tętnicę."
Reference:
http://www.kardiolog.pl/mod/archiwum/6983_aterotromboza_choroba_ca%C5%82ego.html
http://www.viamedica.pl/gazety/gazetaH/abstrakt.phtml?id=5&indeks_art=49&VSID=90da16d
Something went wrong...