Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank out
Polish translation:
wytłoczyć
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 13, 2015 19:18
9 yrs ago
English term
blank out
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
urządzenie do wydłużan
Kontekst:
Further, the projection 18 of this embodiment is integrally formed as a stud that has been blanked out off
the first portion 10.The stud forms a projection 18 being a barrier for a stitch positioned on the surface of the first
portion 10, thereby preventing the transfer of the stitch towards the second portion 14.
Nr op. pat.: EP 2 683 B1
Further, the projection 18 of this embodiment is integrally formed as a stud that has been blanked out off
the first portion 10.The stud forms a projection 18 being a barrier for a stitch positioned on the surface of the first
portion 10, thereby preventing the transfer of the stitch towards the second portion 14.
Nr op. pat.: EP 2 683 B1
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wytłoczyć |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 22, 2015 01:23: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
Selected
wytłoczyć
Fig. 4 Tab 18 is "pressed out" = "stamped out" from the elongation device 10.
Definition:
17. to stamp or punch out of flat stock, as with a die
http://www.thefreedictionary.com/blank
cccccccccccccc
blanking die > wycinak
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21245264
However, this piece is not cut out, only partially punched out
I recommend
stamping > tloczenie
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=738052
Definition:
17. to stamp or punch out of flat stock, as with a die
http://www.thefreedictionary.com/blank
cccccccccccccc
blanking die > wycinak
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21245264
However, this piece is not cut out, only partially punched out
I recommend
stamping > tloczenie
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=738052
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
Reference comments
1 hr
Reference:
kontekst
DEVICE FOR ELONGATING STITCHES,
ELONGATING DEVICE FOR PRODUCING A NET WITH ELONGATED STITCHES,
METHOD FOR PRODUCING A NET WITH ELONGATED STITCHES
Pub. No.: US 2014/0060119 A1
Pub. Date: Mar. 6, 2014
http://goo.gl/7i9qsr
ELONGATING DEVICE FOR PRODUCING A NET WITH ELONGATED STITCHES,
METHOD FOR PRODUCING A NET WITH ELONGATED STITCHES
Pub. No.: US 2014/0060119 A1
Pub. Date: Mar. 6, 2014
http://goo.gl/7i9qsr
Discussion