Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(lock out) tag out
Polish translation:
oznakowanie (blokady bezpieczeństwa)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-28 01:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 24, 2012 23:52
12 yrs ago
18 viewers *
English term
tag out
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
band saw
“Lock-out”, or “Lock-out Tag-out” are terms that refer to procedures taken to prevent the unexpected start-up, or other release of energy, by a machine, whenever anyone is required to remove or bypass safety guards or devices, or whenever anyone is required to place part of his body in a hazard area.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | blokada bezpieczeństwa | geopiet |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
blokada bezpieczeństwa
Dotyczy to m.in. (ale nie wyłącznie) obowiązkowego użycia blokad bezpieczeństwa lockout/ tagout (procedur odłączania napięcia i wywieszania tablic ostrzegawczych) podczas przeprowadzania operacji elektrycznych, mechanicznych, pneumatycznych, chemicznych lub cieplnych. - http://goo.gl/BBXBZ - 8. strona
Jeżeli maszyna nie jest używana, albo jest regulowana, czyszczona lub smarowana to musi być odłączona w taki sposób, aby była zablokowana (Lockout/Tagout procedure) możliwość jej włączenia przez osoby inne niż osoba serwisująca maszynę - http://www.bhp-k412.p.lodz.pl/maszyny.pdf
System Lockout Tagout LOTO służy pracownikom Utrzymania Ruchu do zabezpieczania maszyn w trakcie prowadzonych remontów i konserwacji maszyn przed przypadkowym uruchomieniem przez nieupoważnione osoby. - http://www.hts-polska.pl/lockout-tagout,41.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-25 00:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdział 6 Zapobieganie nieoczekiwanym załączeniom ............................................ 63
Lockout/Tagout – Blokowanie/oznaczanie tablicami ostrzegawczymi, bezpieczne systemy odłączające, odłączanie obciążenia, systemy kluczy sekwencyjnych, alternatywne metody odłączania zasilania
http://www.emea.rockwellautomation.com/oem/pl/safety/docs/SA...
Jeżeli maszyna nie jest używana, albo jest regulowana, czyszczona lub smarowana to musi być odłączona w taki sposób, aby była zablokowana (Lockout/Tagout procedure) możliwość jej włączenia przez osoby inne niż osoba serwisująca maszynę - http://www.bhp-k412.p.lodz.pl/maszyny.pdf
System Lockout Tagout LOTO służy pracownikom Utrzymania Ruchu do zabezpieczania maszyn w trakcie prowadzonych remontów i konserwacji maszyn przed przypadkowym uruchomieniem przez nieupoważnione osoby. - http://www.hts-polska.pl/lockout-tagout,41.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-25 00:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Rozdział 6 Zapobieganie nieoczekiwanym załączeniom ............................................ 63
Lockout/Tagout – Blokowanie/oznaczanie tablicami ostrzegawczymi, bezpieczne systemy odłączające, odłączanie obciążenia, systemy kluczy sekwencyjnych, alternatywne metody odłączania zasilania
http://www.emea.rockwellautomation.com/oem/pl/safety/docs/SA...
Note from asker:
dzieki! czyli tag out to po prostu oznakowanie: ostatni link: w starszych maszynach, w których nigdy nie było urządzeń odłączających, alternatywą jest oznakowanie (tagout) |
Peer comment(s):
agree |
Adrian Liszewski
: tak jest, tag out to wywieszenie tabliczek "nie uruchamiać" lub podobnych.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
nie wiem gdzie ja taka funkcje zaznaczylam :-/ nie przypominam sobie takowej... no coz, trzeba czekac. pozdrawiam.