Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive drive belt
Polish translation:
taśma przenośnika z napędem zębatym
Added to glossary by
Macieks
Jan 14, 2010 23:11
14 yrs ago
5 viewers *
English term
positive drive
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
conveyors
Mam tekst dotyczacy przenosnikow. Pojawia sie w nim pojecie "positive drive flat belts". Jest to tylko wzmianka, zero opisu, zero kontekstu, wkazowek (tekst jest krotki).
Co to takiego "positive drive"? Moze byc opisowo.
Co to takiego "positive drive"? Moze byc opisowo.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | napęd zębaty |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | napęd wymuszony (bezślizgowy) z pasem zębatym |
Jaroslaw Grodek
|
| 4 -1 | pas napędowy |
Katarzyna M.
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
napęd zębaty
W tym przypadku.
Obejrzyj ilustracje:
Positive Drive: Teeth were added to the underside of the homogenous belt; these integral teeth mesh with the teeth of the drive pulley, providing smooth and effective positive drive for the conveyor belt.
http://www.belting.info/VOLTA/super_drive.htm
Czyli w całości positive drive flat belt = taśma (przenośnika) z napędem zębatym
Taśma, a nie pas, bo przenośnik jest taśmowy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2010-01-15 08:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie można bardziej szczegółowo: zęby wykonane na spodzie taśmy przenośnika i służące do napędu taśmy - ale to zbyt łopatologiczne..
Obejrzyj ilustracje:
Positive Drive: Teeth were added to the underside of the homogenous belt; these integral teeth mesh with the teeth of the drive pulley, providing smooth and effective positive drive for the conveyor belt.
http://www.belting.info/VOLTA/super_drive.htm
Czyli w całości positive drive flat belt = taśma (przenośnika) z napędem zębatym
Taśma, a nie pas, bo przenośnik jest taśmowy.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2010-01-15 08:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie można bardziej szczegółowo: zęby wykonane na spodzie taśmy przenośnika i służące do napędu taśmy - ale to zbyt łopatologiczne..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
-1
22 mins
Katarzyna M.
United States
United States
Native in Polish
United States
Quality translation always on time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
pas napędowy
suggestion
positive drive flat belt- płaski pas napędowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 00:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
(...)Today's market demands superior hygiene levels, low production and maintenance costs and top quality conveyor belting products. Positive drive flat homogenous belts are the newest generation in belting technology designed to solve the most crucial conveying problems in a variety of industrial and food applications(...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-15 01:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Positive Drive Belt System: The conveyor belt is positively driven by a shaft mounted sprocket engaging a precision sidebow chain which is attached directly to the outside edge of the belt. This positive drive system is unaffected by changes in loading, tension, temperature, humidity, and foreign material on the belt . Positive drive belt system ensures continuous, reliable operation even in harsh and difficult environments with minimal maintenance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-15 02:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę że ostatecznie chodzi o pas transmisyjny przenośnika.
However this is just a suggestion.
positive drive flat belt- płaski pas napędowy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 00:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
(...)Today's market demands superior hygiene levels, low production and maintenance costs and top quality conveyor belting products. Positive drive flat homogenous belts are the newest generation in belting technology designed to solve the most crucial conveying problems in a variety of industrial and food applications(...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-15 01:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Positive Drive Belt System: The conveyor belt is positively driven by a shaft mounted sprocket engaging a precision sidebow chain which is attached directly to the outside edge of the belt. This positive drive system is unaffected by changes in loading, tension, temperature, humidity, and foreign material on the belt . Positive drive belt system ensures continuous, reliable operation even in harsh and difficult environments with minimal maintenance.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-15 02:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę że ostatecznie chodzi o pas transmisyjny przenośnika.
However this is just a suggestion.
Note from asker:
| Hmm, ale tematyka tekstu (przenosniki tasmowe) wskazywalaby chyba raczej na pas przenosnika, a nie pas napedowy. Dogrzebalem sie do szczatkowego kontekstu w postaci zdania, ze "naruszenie powierzchni pasa moze (...) powodowac zagrozenia sanitarne zwiazane z pozostawaniem (w tych uszkodzonych miejscach) resztek produktow spozywczych" (to branza prod. zywnosci) |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Czyli "positive" nie trzeba tłumaczyć?
9 mins
|
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: to jest nie pas napędowy, ale taśma przenośnika.
8 hrs
|
+1
9 hrs
Jaroslaw Grodek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
expertise and reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
30
napęd wymuszony (bezślizgowy) z pasem zębatym
Napęd wymuszony i bezślizgowy - o stałym zazębieniu - dlatego positive, w tym przypadku z pasem napędowym, ale może być też łańcuch, zębatki itp.
Reference:
http://enitra.pl/data/541/Enitra%20-%20SuperDrive.pdf
http://www.voltabelting.com/voltabelting/English/superdrive/Flier.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: w zasadzie tak, ale: 1. dlaczego "wymuszony"? - czy istnieje napęd niewymuszony? 2. Jeżeli są zęby, to nie ma poślizgu. Wyraz "bezślizgowy" jest zbędny.
1 hr
|
|
Ad 1. Istnieje wiele rodzajów - pasek klinowy, sprzęgło hydrauliczne itp., Ad 2. Zgoda, chodzi tylko o podkreślenie stałego sprzęgu napędu
|
|
| agree |
A.G.
: j.w. ale wyrzuciłbym słowo wymuszony (przez co?), zostawil bezpoślizgowy
2 hrs
|
|
Zgoda, dzięki
|
Something went wrong...