Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
high care area
polski translation:
strefa wysokiej czystości
Added to glossary by
Polangmar
Jan 7, 2008 10:39
16 yrs ago
8 viewers *
angielski term
high care area
angielski > polski
Technika/inżynieria
Produkcja
w zakładach przetwórstwa spożywczego:
PERSONNEL AND EQUIPMENT MOVEMENT
A travel path policy is in effect and followed which requires uni-directional flow from high care to low care areas.
PERSONNEL AND EQUIPMENT MOVEMENT
A travel path policy is in effect and followed which requires uni-directional flow from high care to low care areas.
Proposed translations
(polski)
4 +1 | strefa wysokiej czystości | Polangmar |
3 | strefa wysokiej staranności | Robert Foltyn |
3 | strefa wysokiej/podwyższonej dbałości | Jerzy Matwiejczuk |
Change log
Jan 9, 2008 21:38: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 godz.
Selected
strefa wysokiej czystości
The wash process starts with hand preparation of the leaf ingredients, these are then washed in a special two stage process which combines water and air to remove any dirt from the raw material. From the wash process, the ingredients pass into a special high care area where the finished product is packed.
http://tinyurl.com/2yk94v
It has a 'low care' area where ingredients are assembled, before passing through one of four Double D ovens into the 'high care' area. Here the cake is assembled.
http://tinyurl.com/289ft4
...the pretreatment area by a wall, to prevent workers and goods passing from the non-sterile pretreatment area to the sterile filleting high care area.
http://tinyurl.com/ytzsnw
Rozlewnia - miejsce, gdzie prowadzi się pakowanie produktów płynnych. W przemyśle spożywczym jest to strefa wysokiej czystości, często aseptyczna, gdzie przestrzegane są wysokie standardy czystości i higieny.
http://tinyurl.com/299a4y
http://tinyurl.com/2yk94v
It has a 'low care' area where ingredients are assembled, before passing through one of four Double D ovens into the 'high care' area. Here the cake is assembled.
http://tinyurl.com/289ft4
...the pretreatment area by a wall, to prevent workers and goods passing from the non-sterile pretreatment area to the sterile filleting high care area.
http://tinyurl.com/ytzsnw
Rozlewnia - miejsce, gdzie prowadzi się pakowanie produktów płynnych. W przemyśle spożywczym jest to strefa wysokiej czystości, często aseptyczna, gdzie przestrzegane są wysokie standardy czystości i higieny.
http://tinyurl.com/299a4y
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
31 min
strefa wysokiej staranności
Niestety tylko tu:
http://www.umwd.pl/portal/fileadmin/user_upload/wrow/dokumen...
Mówi sie jeszcze o strefach czystych i brudnych, ale to chyba nie to samo.
http://www.umwd.pl/portal/fileadmin/user_upload/wrow/dokumen...
Mówi sie jeszcze o strefach czystych i brudnych, ale to chyba nie to samo.
35 min
strefa wysokiej/podwyższonej dbałości
Widzę, że ze starannością ubiegł już mnie Robert :)
Discussion