Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Action Tracking Registers
Polish translation:
Rejestry Monitorowania Działań
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-03 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2010 14:04
13 yrs ago
English term
Poland
Translator, interpreter, musician...
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: English to Polish, Polish to English
Action Tracking Registers
English to Polish
Bus/Financial
Management
To jest jeden z rozdziałów pewnego planu/strategii zarządzania i monitoringu środowiska. Pełna nazwa rozdziału to:
"Commitments and Action Tracking Registers"
Pytanie zasadnicze brzmi: czy istnieje jakiś oficjalne, branżowe tłumaczenie?
"Commitments and Action Tracking Registers"
Pytanie zasadnicze brzmi: czy istnieje jakiś oficjalne, branżowe tłumaczenie?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Rejestry Monitorowania Działań |
Polangmar
|
Change log
Nov 3, 2010 18:22: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Action Tracking Registers"" to ""Rejestry Monitorowania Działań""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Rejestry Monitorowania Działań
Jestem zwolennikiem w miarę dosłownego tłumaczenia tego rodzaju nazw - w miarę, bo "śledzenia" nie brzmiałoby zbyt dobrze.
http://www.proz.com/kudoz/671056
http://www.proz.com/kudoz/2104367
rejestr monitorowania
http://tinyurl.com/2ugjtgl
http://www.proz.com/kudoz/671056
http://www.proz.com/kudoz/2104367
rejestr monitorowania
http://tinyurl.com/2ugjtgl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brzmi zawodowo :) Dzięki!"
Something went wrong...