Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
behavioural improvement
polski translation:
podnoszenie kompetencji behawioralnych
Added to glossary by
asia20002
Oct 22, 2010 16:56
13 yrs ago
angielski term
behavioural improvement
angielski > polski
Biznes/finanse
Zarządzanie
W części dotyczącej portalu firmy zajmującej się organizowaniem szkoleń z zakresu negocjacji.
You'll also have access to our behavioural profiler, designed to measure your understanding as a negotiator prior to attending a workshop. It will also help identify areas of strength and development afterwards. With a full range of comprehensive learning resources, [portal] fulfils our commitment to provide significant long term behavioural improvement.
You'll also have access to our behavioural profiler, designed to measure your understanding as a negotiator prior to attending a workshop. It will also help identify areas of strength and development afterwards. With a full range of comprehensive learning resources, [portal] fulfils our commitment to provide significant long term behavioural improvement.
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | podnoszenie kompetencji behawioralnych |
Slawomir Nowodworski
|
| 5 | udoskonalanie umiejętności |
Dorota Madrzyk
|
| 4 | wzrost umiejętności |
Polangmar
|
| 3 | udoskonalenie skutecznego postępowania |
agnieszka111
|
Proposed translations
+2
2 godz.
Slawomir Nowodworski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
A natural born translator
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
11
Selected
podnoszenie kompetencji behawioralnych
Takie chyba jest fachowe określenie.
Kompetencje behawioralne odnoszą się do potencjału danej osoby, jej możliwości generowania zachowań, które są uważane za pożądane, właściwe i konieczne w danym kontekście np. na danym stanowisku pracy. W tym ujęciu pojęcie kompetencji odnosimy przede wszystkim do zasobów wiedzy, umiejętności oraz postaw, które umożliwiają jednostce zachowywanie się w określony sposób (tj. skuteczny w danej sytuacji).
* źródło: http://www.psychologia.net.pl/artykul.php?level=194
Kompetencje behawioralne odnoszą się do potencjału danej osoby, jej możliwości generowania zachowań, które są uważane za pożądane, właściwe i konieczne w danym kontekście np. na danym stanowisku pracy. W tym ujęciu pojęcie kompetencji odnosimy przede wszystkim do zasobów wiedzy, umiejętności oraz postaw, które umożliwiają jednostce zachowywanie się w określony sposób (tj. skuteczny w danej sytuacji).
* źródło: http://www.psychologia.net.pl/artykul.php?level=194
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
7 min
udoskonalenie skutecznego postępowania
tylko propozycja bo dosłownie chyba sie nie da:)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: 1. "Długoterminowe udoskonalenie" zgrzytałoby w zdaniu. 2. "Udoskonalenie skutecznego" to w zasadzie oksymoron.
7 min
|
9 min
2 godz.
Dorota Madrzyk
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
Translations In Progress
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
udoskonalanie umiejętności
firma zapewnia wszystko aby udoskonalać swoje umiejętności
Something went wrong...