Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
lifts rent controls
polski translation:
znosić kontrolę/regulację czynszów
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 27, 2022 10:09
2 yrs ago
10 viewers *
angielski term
Polska
Native in: polski 
lifts rent controls
angielski > polski
Biznes/finanse
Prawo: cła i podatki
On March 10, 1871, the freshly-elected government of Adolphe Thiers bans some leftist newspapers in Paris, lifts rent controls, and moves from Bordeaux to Versailles. The government know that Versailles and its palace are symbols of the monarchy the Paris radicals detest, and the situation explodes.
Czy chodzi o czynsze?
Czy chodzi o czynsze?
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | znosić kontrolę/regulację czynszów |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | znosi nadzór nad czynszami |
Kamila Ołtarzewska
|
Change log
Mar 28, 2022 13:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
znosić kontrolę/regulację czynszów
Zwolennicy kontroli czynszów twierdzą, że właściciele wynajmowanych nieruchomości często gwałtownie podnoszą czynsze, gdy zmienia ..
https://www.monitorlocalnews.com/kontrola-czynszow
Czynsz za lokal mieszkalny nie może przekraczać maksymalnego miesięcznego czynszu i musi być chroniony przed podwyżkami czynszów przez co najmniej rok, z takim wyjątkiem, że jeżeli lokal jest mieszkaniem ze stabilizowanym lub kontrolowanym czynszem, w którym gospodarstwo domowe mieszkało bezpośrednio przed otrzymaniem pomocy mieszkaniowej CITYFHEPS, dozwolone będą ustanawiane w połowie roku podwyżki czynszu określone w przepisach dotyczących stabilizacji i kontroli czynszu, stosownie do przypadku. Jeżeli gospodarstwo domowe obejmuje osobę, która nie ukończyła osiemnastego roku życia, umowa najmu lub inna umowa na wynajem musi dotyczyć mieszkania.
https://www1.nyc.gov/assets/hra/downloads/pdf/news/notices/2...
Kontrola czynszów (regulacja czynszów) – prawne i polityczne regulacje rynku mieszkaniowego, które mają na celu obniżanie cen wynajmu[1]. Mogą przyjmować formę bezpośredniego wyznaczania cen urzędowych (cen maksymalnych), oraz pośrednich metod stabilizacji cen; mogą mieć ponadto różny zakres obowiązywania, np. tylko wobec konkretnej kategorii budynków bądź najemców. Z reguły funkcjonują w bliskiej zależności z regulacjami dot. własności lokali, w szczególności ograniczeniami prawa do eksmisji.
W ocenie raportu Banku Światowego z 1990 r., większość krajów świata stosowało lub stosuje jakąś postać regulacji czynszów – co może wiązać się z polityczną atrakcyjnością tego rozwiązania, jako że nie zwiększa ono znacząco wydatków budżetowych państwa[2].
Kontrola czynszów
W przeglądach literatury ekonomicznej, oraz w badaniach stanowisk w tej nauce, kontrola czynszów jest jednak z reguły oceniana negatywnie. Przegląd z 2009 r. konkluduje, że w tym obszarze „profesja ekonomiczna osiągnęła rzadki konsensus: kontrola czynszów tworzy więcej problemów, niż ich rozwiązuje”[3].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kontrola_czynszów
https://www.monitorlocalnews.com/kontrola-czynszow
Czynsz za lokal mieszkalny nie może przekraczać maksymalnego miesięcznego czynszu i musi być chroniony przed podwyżkami czynszów przez co najmniej rok, z takim wyjątkiem, że jeżeli lokal jest mieszkaniem ze stabilizowanym lub kontrolowanym czynszem, w którym gospodarstwo domowe mieszkało bezpośrednio przed otrzymaniem pomocy mieszkaniowej CITYFHEPS, dozwolone będą ustanawiane w połowie roku podwyżki czynszu określone w przepisach dotyczących stabilizacji i kontroli czynszu, stosownie do przypadku. Jeżeli gospodarstwo domowe obejmuje osobę, która nie ukończyła osiemnastego roku życia, umowa najmu lub inna umowa na wynajem musi dotyczyć mieszkania.
https://www1.nyc.gov/assets/hra/downloads/pdf/news/notices/2...
Kontrola czynszów (regulacja czynszów) – prawne i polityczne regulacje rynku mieszkaniowego, które mają na celu obniżanie cen wynajmu[1]. Mogą przyjmować formę bezpośredniego wyznaczania cen urzędowych (cen maksymalnych), oraz pośrednich metod stabilizacji cen; mogą mieć ponadto różny zakres obowiązywania, np. tylko wobec konkretnej kategorii budynków bądź najemców. Z reguły funkcjonują w bliskiej zależności z regulacjami dot. własności lokali, w szczególności ograniczeniami prawa do eksmisji.
W ocenie raportu Banku Światowego z 1990 r., większość krajów świata stosowało lub stosuje jakąś postać regulacji czynszów – co może wiązać się z polityczną atrakcyjnością tego rozwiązania, jako że nie zwiększa ono znacząco wydatków budżetowych państwa[2].
Kontrola czynszów
W przeglądach literatury ekonomicznej, oraz w badaniach stanowisk w tej nauce, kontrola czynszów jest jednak z reguły oceniana negatywnie. Przegląd z 2009 r. konkluduje, że w tym obszarze „profesja ekonomiczna osiągnęła rzadki konsensus: kontrola czynszów tworzy więcej problemów, niż ich rozwiązuje”[3].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kontrola_czynszów
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
Kamila Ołtarzewska
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
12
znosi nadzór nad czynszami
po prostu
Reference comments
1 godz.
Reference:
The Commune adopted the discarded French Republican Calendar during its brief existence and used the socialist red flag rather than the republican tricolor. Despite internal differences, the council began to organise public services for the city which at the time consisted of two million residents. It also reached a consensus on certain policies that tended towards a progressive, secular, and highly democratic social democracy. Because the Commune met on fewer than sixty days before it was suppressed, only a few decrees were actually implemented. The decrees included:
separation of church and state;
remission of rents owed for the entire period of the siege (during which payment had been suspended);
abolition of child labour and night work in bakeries;
granting of pensions to the unmarried companions and children of national guardsmen killed in active service;
free return by pawnshops of all workmen's tools and household items, valued up to 20 francs, pledged during the siege;
postponement of commercial debt obligations, and the abolition of interest on the debts;
right of employees to take over and run an enterprise if it were deserted by its owner; the Commune, nonetheless, recognised the previous owner's right to compensation;
prohibition of fines imposed by employers on their workmen
- https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Commune#Programme
---
ending wartime rent controls, and allowing Parisian landlords to demand immediate payment of all uncollected rent. - wwwt.ly/5qBj - page 414
separation of church and state;
remission of rents owed for the entire period of the siege (during which payment had been suspended);
abolition of child labour and night work in bakeries;
granting of pensions to the unmarried companions and children of national guardsmen killed in active service;
free return by pawnshops of all workmen's tools and household items, valued up to 20 francs, pledged during the siege;
postponement of commercial debt obligations, and the abolition of interest on the debts;
right of employees to take over and run an enterprise if it were deserted by its owner; the Commune, nonetheless, recognised the previous owner's right to compensation;
prohibition of fines imposed by employers on their workmen
- https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Commune#Programme
---
ending wartime rent controls, and allowing Parisian landlords to demand immediate payment of all uncollected rent. - wwwt.ly/5qBj - page 414
Discussion
Komorne przez ten czas wniesione mógł uważać lokator jako zaliczką na przyszłość. Załatwienie tej sprawy było nieco sumarycznem, ale przynajmniej zasada przyjęta była słuszną, a mianowicie, że ciężar wojny nie mógł spadać na lokatorów. Jednocześnie Zgromadzenie w Wersalu okazało się daleko Więcej jodnostronnem. Projekt prawa ministra Dufaure’a ustanawiał sądy polubówne, złożone z sędziego pokoju, dwóch właścicieli! i dwóch lokatorów, które miały rozstrzygać spory między właścicielami a lokatorami, wynikłe z powodu nieuiszczonego komornego od października 1870 do czerwca 1871. Sądy wszakże polubowne nie mogły zmniejszać długu jeno odroczyć wypłatę takowego na termin co najwyżej dwuletni.
- http://www.bibliotekacyfrowa.pl/Content/89371/PDF/PAd_71281.... - pages 190-191 (book pages 181-182)