Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coverage of taxes
Polish translation:
uwzględnienie/uwzględnianie podatków
Added to glossary by
mike23
Oct 25, 2014 13:40
9 yrs ago
English term
coverage of taxes
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
taxes
Pytanie z typu co autor miał na myśli: "VAT, unless the XX cannot reclaim it and the applicable regulations do not forbid coverage of taxes."
Proposed translations
(Polish)
| 2 +4 | uwzględnienie podatków |
mike23
|
Change log
Nov 4, 2014 12:27: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
uwzględnienie podatków
uwzględnienie podatków
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-10-25 14:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
uwzględnianie podatków
---
Podatki, w tym VAT, z wyjątkiem przypadku gdy wspólna instytucja zarządzająca nie może uzyskać ich zwrotu lub stosowane przepisy nie zabraniają ich uwzględniania;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Taxes, including VAT, unless the Joint Managing Authority cannot reclaim them and the applicable regulations authorise coverage of taxes;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-10-25 14:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
uwzględnianie podatków
---
Podatki, w tym VAT, z wyjątkiem przypadku gdy wspólna instytucja zarządzająca nie może uzyskać ich zwrotu lub stosowane przepisy nie zabraniają ich uwzględniania;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Taxes, including VAT, unless the Joint Managing Authority cannot reclaim them and the applicable regulations authorise coverage of taxes;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
15 mins
|
|
Thanks and cheers!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
19 mins
|
|
Thank you, Frank. Gooday!
|
|
| agree |
Kasia Bogucka
: Bezdyskusyjnie.
1 hr
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
|
| agree |
Monika Wojewoda
: Sama sobie znalazłam kontekst i niniejszym zgadzam się z Michałem :)
3 hrs
|
|
Dzięki - tłumacz to zaradny człowiek jest. Pozdr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Dla pewności warto byłoby mieć większy kontekst (kilka zdań).