Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taxable incapacity benefit
Polish translation:
zasiłek/świadczenie z tytułu niezdolności do pracy do opodatkowania
Added to glossary by
jarekab
Sep 11, 2012 08:50
11 yrs ago
18 viewers *
English term
taxable incapacity benefit
English to Polish
Other
Law: Taxation & Customs
Certificate of taxable incapacity benefit paid an income tax
Nazwa dokumentu
Nazwa dokumentu
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zasiłek/świadczenie z tytułu niezdolności do pracy do opodatkowania |
jarekab
|
| 4 -3 | podlegające opodatkowaniu ubezpieczenie w razie niezdolności do pracy |
marcinkucharski
|
Change log
Sep 25, 2012 05:24: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
zasiłek/świadczenie z tytułu niezdolności do pracy do opodatkowania
zasiłek/świadczenie z tytułu niezdolności do pracy podlegający opodatkowaniu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-3
33 mins
marcinkucharski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
polish translation, polish translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
podlegające opodatkowaniu ubezpieczenie w razie niezdolności do pracy
of incapacity benefit to disabled young people - o ubezpieczeniu młodych osób niepełnosprawnych w razie niezdolności do pracy
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-09-11 09:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
w zależności od kontekstu może być też jw.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-09-11 09:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
w zależności od kontekstu może być też jw.
Peer comment(s):
| disagree |
K S (X)
: Incapacity benefit jest świadczeniem wypłacanym osobom niezdolnym do pracy. Nie jest to ubezpieczenie. W Wielkiej Brytanii jest to tylko i wyłącznie rodzaj świadczenia. Wszelkie rodzaje ubezpieczeń społecznych obejmuje National Insurance.
35 mins
|
|
proszę zajżeć w link. Może być to ubezpieczenie, może być to świadczenie w zależności od kontekstu!
|
|
| disagree |
Polangmar
: Chyba nigdzie nie ma opodatkowanych składek ubezpieczeniowych - opodatkować można jedynie wypłatę (odszkodowanie, świadczenie itp.). Link się nie otwiera (może i dobrze, bo EUR-lex to mało wiarygodne źródło terminologii: http://tinyurl.com/2wlb79m ).
11 hrs
|
| disagree |
okp
: Tutaj nie chodzi o ubezpieczenie tylko o "zasilek" wyplacony za okres niezdolnosci do pracy. Ten zasilek podlega opodatkowaniu podobnie jak pensja
6 days
|
Something went wrong...