Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-border interest
Polish translation:
interes transgraniczny
Added to glossary by
Midori Akai (X)
Sep 10, 2012 12:13
11 yrs ago
9 viewers *
English term
cross-border interest
English to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Jakiś pomysł na zgrabny polski odpowiednik 'cross-border interest'? Tutaj się pojawia termin, w tym artykule:
http://www.burness.co.uk/blog/2011/12/no-cross-border-intere...
http://www.burness.co.uk/blog/2011/12/no-cross-border-intere...
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | interes transgraniczny | Jerzy Matwiejczuk |
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
interes transgraniczny
"Ponieważ niniejsza sprawa dotyczy umów prezentujących
interes transgraniczny, udzielenie zamówień z pominięciem
przejrzystości, naruszyło, poza dyrektywami 92/50EWG i
2004/18/WE, również zapisane w traktacie WE zasady ogólne
swobody przedsiębiorczości i swobodnego świadczenia usług."
http://tinyurl.com/coofk5l
"Domaga się ponadto, by ilekroć nie ma mowy o interesie transgranicznym, obowiązek przeprowadzania procedury przetargowej tudzież obowiązek przejrzystości nie dotyczył usług typu B, subsydiów, transakcji dotyczących gruntów oraz zamówień poniżej progów."
http://tinyurl.com/c2xxlxm
"Próg dla koncesji na roboty budowlane i na usługi powinien gwarantować, że przepisy te obejmować będą wyłącznie koncesje, w przypadku których wyraźny jest interes transgraniczny."
http://tinyurl.com/csa5vhz
interes transgraniczny, udzielenie zamówień z pominięciem
przejrzystości, naruszyło, poza dyrektywami 92/50EWG i
2004/18/WE, również zapisane w traktacie WE zasady ogólne
swobody przedsiębiorczości i swobodnego świadczenia usług."
http://tinyurl.com/coofk5l
"Domaga się ponadto, by ilekroć nie ma mowy o interesie transgranicznym, obowiązek przeprowadzania procedury przetargowej tudzież obowiązek przejrzystości nie dotyczył usług typu B, subsydiów, transakcji dotyczących gruntów oraz zamówień poniżej progów."
http://tinyurl.com/c2xxlxm
"Próg dla koncesji na roboty budowlane i na usługi powinien gwarantować, że przepisy te obejmować będą wyłącznie koncesje, w przypadku których wyraźny jest interes transgraniczny."
http://tinyurl.com/csa5vhz
Note from asker:
Dziękuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...