KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

LukaszPL

Poland

383 questions

last to date

English to Polish Law/Patents Law: Taxation & Customs

income from 1st January last to date

co to oznacza? do dnia dzisiejszego?

Proposed translations (Polish)

4 +3

do dzisiaj / do dnia dzisiejszego

bartek

Proposed translations

4 mins

bartek

20600 answers

Native in Polish

Works in field

Selected

do dzisiaj / do dnia dzisiejszego

do dnia dzisiejszego nie lubię, ale na urzednikow i ...... nie ma rady (maslo maslane) - vide w miesiącu lipcu --- wrrr.....

Peer comment(s):

agree	Maciej Andrzejczak 7 mins
agree	petrolhead 37 mins
agree	Caryl Swift : Exactly!Here,'last' belongs to January(ie.1st of the January previous to this day). :-))) // :-DDD 2 hrs
	I thought it was obviius? Wasn't it? :-))) :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje!"

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

last to date

Polish translation:

do dzisiaj / do dnia dzisiejszego

English term

last to date

Proposed translations

do dzisiaj / do dnia dzisiejszego

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

last to date

Polish translation:

do dzisiaj / do dnia dzisiejszego

English term

last to date

Proposed translations

do dzisiaj / do dnia dzisiejszego

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language