Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
receipt thereof evidenced by
Polish translation:
odbiór których potwierdzony został (...)
Added to glossary by
mike23
Jun 14, 2014 11:01
9 yrs ago
1 viewer *
English term
receipt thereof evidenced by
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
A copy of the Certificate of Formation of LUTRA AGENCY WORLD LLC were then read by the temporary secretary who indicated that on the date stamped thereon, the original thereof together with the required filing fees and taxes were filed with the Department of State of Delaware, receipt thereof evidenced by a letter received from the Department of State. On motion duly made and carried, it was
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | odbiór których potwierdzony został (...) |
mike23
|
| 3 +1 | otrzymanie niniejszego potwierdzone (przez) |
IRA100
|
Change log
Jun 28, 2014 05:09: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
odbiór których potwierdzony został (...)
receipt thereof evidenced by (a letter received from...)
(przecinek) odbiór których potwierdzony został (listem/pismem / za pomocą listu/pisma / w liście/piśmie) otrzymanym od ...)
Dlaczego "których" bo odnosi się do kilku rzeczy: the original thereof (together with) the required filing fees and taxes were filed (...), receipt thereof...
Gdyby jednak odniesienie miało być tylko do "the original/copy" wtdy można ująć to "odbiór którego/której potwierdzony został (...)
(przecinek) odbiór których potwierdzony został (listem/pismem / za pomocą listu/pisma / w liście/piśmie) otrzymanym od ...)
Dlaczego "których" bo odnosi się do kilku rzeczy: the original thereof (together with) the required filing fees and taxes were filed (...), receipt thereof...
Gdyby jednak odniesienie miało być tylko do "the original/copy" wtdy można ująć to "odbiór którego/której potwierdzony został (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
49 mins
otrzymanie niniejszego potwierdzone (przez)
prop.
Something went wrong...