Iwona Szymaniak Jan 19, 2007:

Rafale, ja tylko w tonie ogólnych rozważań zwróconych raczej ku przyszłości, a w odniesieniu do elektrowni wiatrowej (czy może na Mazurach, bo koło mnie budują) źródłem dyskomfortu jest hałas i wibracje :)

Rafal Korycinski (asker) Jan 18, 2007:

@ SzIwonka Bardzo dziękuję.

Dwa słowa tytułem wyjaśnienia kontekstu. Umowa dotyczy sprzedaży spółki, która jest w trakcie budowy elektrowni wiatrowej. Przerobili jakiś wzór standardowy zostawiając całe mnóstwo kaluzul, które w sposób oczywisty nie mają zastosowania do tej umowy. Głowy sobie nie dam uciąć, ale pewno do tej definicji nikt nie zaglądnie nigdy w życiu. W całej umowie do terminu był jeden odnośnik - mniej więcej taki, że Sprzedający oświadcza, że z sustancjami niebezpiecznymi postępuje jak Pan Bóg (a właściwie: ustawodawca) przykazał. Chodziło mi o jak najszerszy termin, do którego nikt by się nie przyczepił, że tłumacz nie napisał więc on nie wiedział, i teraz tłumacz ma zapłacić 1 milion 530 tys euro odszkodowania. Brak smrodu też jest w końcu jakimś tam dobrem publicznym. Podobnie zresztą jak dobrobyt, czy dobrostan.

Jeszcze raz dzięuje wszystkim za uwagi i sugestie.

Iwona Szymaniak Jan 18, 2007:

a w Słowniku JP PWN-u w ogóle nie występuje. Mogę jeszcze sprawdzić w starym, poczciwym Doroszewskim, gdybyś chciał. Pozdrawiam i jeden z linków do "odoru" dodaję: www.ecocenter.org/odor_log_2006.pdf

Iwona Szymaniak Jan 18, 2007:

zagrożenia dla zdrowia, ale na pewno żyć z nim przykro. Wydaje mi się, że termin podany przez tabora byłby najlepszy (z tym, że powiedziałabym mieszkańców), gdyby nie fakt, że miałam z nim do czynienia w tekstach dotyczących wyłącznie chowu zwierząt,

Iwona Szymaniak Jan 18, 2007:

Te dobra w liczbie mnogiej mogą nie być dobrym rozwiązaniem. Spójrz na mój komentarz do odpowiedzi Marka. W Stanach nawet hodowcy bydła czy trzody miewają z tego tytułu poważne problemy i w użyciu jest termin "odor pollution", a przykry zapach nie stwarza

Rafal Korycinski (asker) Jan 18, 2007:

Dziękuję za wszystkie sugestie! Zafiksowałem się na "dobrobycie" i jakoś wszystko mi się z pieniędzmi zaczęło kojarzyć. Zwłaszcza propozycja Przemysla (zawarta w tekście) była bliska tego, co wybrałem, ale Marek był jednak pierwszy.