Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breadcrumbs
Polish translation:
okruszki chleba
Apr 23, 2010 15:57
14 yrs ago
8 viewers *
English term
breadcrumbs
GBK
English to Polish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
University of Minnesota Duluth:
Breadcrumbs are a type of web navigation where current location within the website is indicated by a list of pages above the current page in the hierarchy, up to the main page. It not only shows users where they are currently located in the site's architecture, but it also lets them back up levels one at a time. It is a recursive path.
Example sentences:
On websites that have a lot of pages, breadcrumb navigation can greatly enhance the way users find their way around. In terms of usability, breadcrumbs reduce the number of actions a website visitor needs to take in order to get to a higher-level page, and they improve the findability of website sections and pages. (mashing Media GmbH)
Breadcrumbs give users an alternative method of navigation, allow them to see where they stand in the hierarchy of a website, and will reduce the number of steps needed to navigate to a higher-level within a website. Read more: Breadcrumb Navigation Examined: Best Practices & Examples | Graphics http://www.hongkiat.com/blog/breadcrumb-navigation-examined-best-practices-examples/#ixzz0kFuS113p (Hongkiat.com)
Breadcrumb navigation was expected to be a global characteristic—that is, a site would either provide breadcrumb navigation on its pages or not. However, breadcrumbs would occasionally be present on some, but not all, pages along the sample path. (Heidi P. Adkisson)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | okruszki chleba |
M.A.B.
|
Change log
Apr 23, 2010 15:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 23, 2010 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 26, 2010 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 2, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
okruszki chleba
Myślę, że strona z wikipedii wygląda tutaj wiarygodnie.
Definition from
Wikipedia:
Okruszki chleba, nawigacja okruszkowa lub ślad z okruszków (ang. breadcrumb) – technika nawigacji używana w interfejsach użytkownika. Jej celem jest umożliwienie użytkownikom śledzenia ich aktualnej lokalizacji w programach lub dokumentach. Termin ten wywodzi się od oznaczania przebytej drogi przy pomocy okruszków, pozostawianych przez Jasia i Małgosię, bohaterów popularnej baśni dla dziec
Example sentences:
Okruszki chleba zazwyczaj pojawiają się poziomo u góry strony, poniżej pasków tytułowych i nagłówków. Stanowią hiperłącza powrotne do stron, które użytkownik poprzednio przemierzył, aby dotrzeć do bieżącej strony. Dla struktur hierarchicznych zwykle odnośniki wskazują na dokumenty nadrzędne. Okruszki chleba są dla użytkownika śladem, po którym może wrócić aż do początkowo odwiedzonej strony. Jako separator hierarchii przyjęło się stosować strzałkę, chociaż inne symbole także mogą być używane. (Wikipedia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...