Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
An error occured location
Polish translation:
błąd podczas lokalizowania
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Nov 25, 2007 09:17
16 yrs ago
English term
An error occured location
English to Polish
Other
Internet, e-Commerce
wydaje mi się, że tekst źródłowy jest błedny, ale może się mylę ? Oto całe zdania:
An error occurred location the occation name from the ID
An error occurred location the extra photos option from the ID
An error occurred location the extra videos option from the ID
An error occurred location the site information for the field [NAME1] using ID [NAME2]
An error occurred location the occation name from the ID
An error occurred location the extra photos option from the ID
An error occurred location the extra videos option from the ID
An error occurred location the site information for the field [NAME1] using ID [NAME2]
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | błąd podczas lokalizowania |
Jacek Szlijan
|
| 3 +2 | miejsce wystąpienia błedu |
robwoj
|
Proposed translations
+2
23 mins
Jacek Szlijan
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
words found
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
błąd podczas lokalizowania
a może tak...
Peer comment(s):
| agree |
Witold Hrycyk
47 mins
|
|
merci
|
|
| neutral |
Jerzy Matwiejczuk
: Z lokalizacją (localisation/localization) nie widzę tu żadnego związku. Chyba, że chodzi o lokalizację błędów. Czyżby zatem błąd podczas lokalizacji błędu ?
2 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Przemawia za tym "an" (jakiś błąd) - miejsce powinno być konkretne (the location).
4 hrs
|
|
dziękuję
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :)"
+2
13 mins
miejsce wystąpienia błedu
może to tak?
Peer comment(s):
| agree |
Jacek twardowski
3 mins
|
|
dzieki
|
|
| neutral |
Witold Hrycyk
: No cóż, ale jak to się ma do reszty zdania?
58 mins
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Gdy się weźmie poprawkę na błędy oryginału (również interpunkcyjne), jest to wersja najbardziej prawdopodobna.
2 hrs
|
|
dziękuję
|
Discussion