Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
refugee-serving community
Polish translation:
społeczność dbająca o uchodźców
Added to glossary by
Aleksandra Bartoszak
Aug 14, 2009 19:55
14 yrs ago
English term
Poland
refugee-serving community
English to Polish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
"During the 1950s and 1960s, NGOs, particularly faith-based organisations, continued to provide substantial relief and were essential to the functioning of the refugee-serving community"
Proszę poratujcie, bo już się na dziś wypaliłam...
Proszę poratujcie, bo już się na dziś wypaliłam...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | społeczność dbająca o uchodźców |
Michal Kozlowski
|
| 4 +3 | społeczność zabiegająca o poprawę sytuacji/losu uchodźców, społeczność pomagająca uchodźcom |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
społeczność dbająca o uchodźców
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Podoba mi się! Zgrabnie ujęte. Dziękuję!"
+3
1 hr
społeczność zabiegająca o poprawę sytuacji/losu uchodźców, społeczność pomagająca uchodźcom
Bardziej lub mniej szumnie.:)
Note from asker:
| Dziękuję. Myślę, że termin "społeczność pomagająca uchodźcom" jest bardziej neutralny niż ta "bardziej szumna" propozycja. |
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Ufland
27 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Malgorzata Piotrowska
33 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| neutral |
Michal Kozlowski
: Może warto, żeby się Pan w końcu zdecydował, jakiej odpowiedzi udziela. Zadawanie wielu pytań wprowadza podobny zamęt, jak udzielanie wielu odpowiedzi na jedno pytanie.
2 hrs
|
|
"Refugee-serving community" to nie jest ścisły termin, nie ma on w polskim swojego ustalonego odpowiednika i można go przetłumaczyć na wiele sposobów. Co jest złego w tym, że podałem dwie wersje z wielu możliwych?
|
|
| agree |
Joanna Sywula
12 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
Something went wrong...