Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A league of its own
Polish translation:
klasa sama w sobie
Added to glossary by
Witold Wiechowski
Sep 20, 2007 20:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
A league of its own
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
A league of its own, with a knowledge of available technologies, an ability to respond to technical challenges, and the ability to satisfy the continuing changing needs
Proposed translations
(Polish)
Change log
Sep 20, 2007 20:38: Maciek Drobka changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
4 mins
English term (edited):
to be a league of its own
Selected
być klasą sama w sobie
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-20 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
samĄ
---
ale się posypało ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-20 20:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
samĄ
---
ale się posypało ...
Reference:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22by%C4%87+klasa+sam%C4%85+w+sobie%22&btnG=Search&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzięki wszystkim"
+2
2 mins
jest klasą sam dla siebie
Coś takiego.
2 mins
jest klasą sam dla siebie
.
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
klasa dla siebie
hth
3 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
być klasą dla siebie samego
po tej linii - firma jest klasą sama dla siebie i nikt się z nią nie może równać - przynajmniej tak to rozumiem
15 hrs
nieporownywalny/a do innych
lol, bez ligi, wiem, ze to moglo by byc "superior to others", but y not?
Discussion