Golebiewski Apr 24, 2012:

Pasjonaci cd. Nigdzie nie pisałem, że reenaktingowcy to lingwiści. Podałem ich jako źródło wiedzy. Wielu z nich to aktywni historycy, którzy mogą mieć wiedzę na temat publikacji akademickich, których nie ma w Internecie. Swego czasu chodzącą encyklopedią na UW była prof. Rusinowa ale nie wiem, czy jeszcze żyje. Jeżeli problem Askera ma być rozwojowy, konsultacja z Wydziałem Historii dowolnego Uniwersytetu z wydziałem Amerykanistyki byłby koniecznością.
Ten temat może wydawać się trudny dla kogoś, kto nie styka się z zagadnieniem na co dzień. Dla znawcy sprawa jest do rozpoznania w 5 minut. Dlatego jestem zdania, że zawsze należy poszukiwać kontaktu z fachowcami z branży. Wszystko zależy od tego jaki priorytet nada się sprawie.
Argument o informatykach jedynie potwierdza moje stanowisko: w obydwu przypadkach chodzi o komunikację. Jeżeli Asker pisze do odbiorcy "w temacie", rzeczywiście nie ma co się "przepinać" a możliwe że "i robić z siebie durnia", bo jak pisze słusznie AM, może okazać się, że Asker będzie pierwszy i zaraz znajdą się krytycy. Ale jeżeli temat jest ważny, warto zbadać.

Polangmar Apr 24, 2012:

Rzecz w tym, że fascynaci zajmują się raczej kwestiami merytorycznymi, a mniej lingwistycznymi - wystarczy poczytać fora fascynatów informatyki, aby się przekonać, ile terminów jest używanych w wersji oryginalnej. Poza tym poznanie całej historii rewolucji amerykańskiej niekoniecznie musi pomóc w przetłumaczeniu nazwy ustawy.

Golebiewski Apr 24, 2012:

Pasjonaci Poszperaj w necie albo na facebooku pod hasłem rekonstrukcje historyczne. W Polsce działa kilka grup z okresu Wojny Secesyjnej - to fascynaci historii USA i mają potężną wiedzę. Jeden mail i będziesz wiedzieć więcej niż sobie wyobrażasz.

snupek (asker) Apr 24, 2012:

Chyba nie podejmę tego ryzyka:) Chociaż, kto nie ryzykuje...
Przyjmę wersję Polangmara, bo taka rozpatrywałam wcześniej, ale miałam nadzieję, że może ktoś ma na to jakis pomysł. Dziękjuę:)

Andrzej Mierzejewski Apr 24, 2012:

Nie możesz znaleźć, bo w polskim internecie nikt się tym jeszcze nie zajmował.
Kwestia tłumaczenia tytułów: Polangmar nie zaproponował tłumaczenia. IMO nie ma potrzeby tłumaczyć, bo dalszy ciąg zdania wyjaśnia, o co chodziło. Ustawy pochodzą sprzed >200 lat.
Jeżeli zaproponujesz tłumaczenie tych tytułów na polski, to prawdopodobnie będziesz pierwsza na świecie :-)

snupek (asker) Apr 23, 2012:

Ale co mam sprawdzić? Skopiowałam to z tekstu. W innym miejscu zadałam pytanie o Uniform Military Act. To, że są różne wersje to wiem, bo widziałam w google, ale nie wiem jak to nazwać po polsku. Nigdzie nic nie mogę znaleźć niestety...

Andrzej Mierzejewski Apr 23, 2012:

Military? Sprawdź, bo chyba jednak Uniform Militia Act http://www.gutenberg.org/files/38738/38738-h/38738-h.htm

W tym kontekście Militia jest o wiele częstsza od Military.