Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patron
Polish translation:
wpływowy poplecznik
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 15, 2014 20:24
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
PL-ENG-ESP Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
patron
English to Polish
Other
Government / Politics
"The dangers this presents are rarely debated publicly in Australia, where Rupert Murdoch, the patron of the prime minister, Tony Abbott, controls 70% of the press".
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | wpływowy poplecznik |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +3 | patron |
Joanna Carroll
|
| 3 +1 | popierający |
mike23
|
Change log
Feb 24, 2014 11:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
wpływowy poplecznik
Z kontekstu.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Much better than mine :)
18 mins
|
|
Very kind of you, Joanna. We both are trying to put in as many flavors of "patron" into one expression as possible.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: z uwzględnieniem uwagi w dyskusji
13 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, JAcaZwawa. Dobra sugestia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
patron
Patron, opiekun, protektor, promotor, sponsor, etc.
Do Ruperta pasuje jak ulał...
Do Ruperta pasuje jak ulał...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Nice choices. Do the range of meanings for patron overlap between Polish and English_
11 mins
|
|
Dzieki! Twoje lepsze :)
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: wszystkie piękne, bez - sponsora; niby wiadomo, ale lepiej tego nie artykułować :) || Hahaha... chociaż... a kto go tam wie ... :)
13 hrs
|
|
hm, bo Abbott to nie panienka...
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Proste jest piękne.
14 hrs
|
|
też kieruję się tym że less is more :)
|
+1
10 hrs
popierający
[...] where Rupert Murdoch, the patron of the prime minister, Tony Abbott, controls 70% of the press.
[...] gdzie Rupert Murdoch, popierający premiera Tony'ego Abbota, kontroluje 70% prasy.
[...] gdzie Rupert Murdoch, popierający premiera Tony'ego Abbota, kontroluje 70% prasy.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
3 hrs
|
|
Dzięki
|
Discussion