Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
International Development Research Centre
Polish translation:
Międzynarodowe Centrum Badań Rozwojowych
Added to glossary by
zerus
May 11, 2010 15:53
14 yrs ago
1 viewer *
English term
International Development Research Centre
English to Polish
Other
Government / Politics
organization
jest to korporacja zalozona w Kanadzie w celu promowania rozwoju i wzrostu gospodarczego. Moje pytanie jest czy nastepujace, czy istnieje ustalone tlumaczenie na jezyk polski czy raczej pozostawic oryginalna nazwe.
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | Międzynarodowe Centrum Badań Rozwojowych | janis453 |
4 | Ośrodek Badań Rozwoju Międzynarodowego | groszek |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Międzynarodowe Centrum Badań Rozwojowych
CIDA - Kanadyjska Agencja Rozwoju Międzynarodowego, powołana w 1968 r., zajmuje się praktyczną realizacją kanadyjskiej strategii pomocowej i zarządzaniem programami pomocowymi. Obecnie CIDA administruje ok. 80% kanadyjskiej pomocy rozwojowej; pozostałe 20% jest administrowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Kanady (Foreign Affairs Canada), Ministerstwo Finansów (Finance Canada), oraz Międzynarodowe Centrum Badań Rozwojowych (International Development Research Centre).
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Karol Kawczyński
7 hrs
|
agree |
Roman Kozierkiewicz
11 hrs
|
thanks
|
|
agree |
groszek
: skoro tak tłumaczą w MSZ... :-)
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 21 hrs
Ośrodek Badań Rozwoju Międzynarodowego
Propozycja opcjonalna.
Tak bym tłumaczyła te nazwę,
zwłaszcza, że jest to organizacja krajowa, kanadyjska:
http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html
zajmująca się rozwojem w różnych krajach;
ma zatem charakter krajowy, nie międzynarodowy, czego nie zmienia fakt współpracy z krajami, którym udziela pomocy.
Tak bym tłumaczyła te nazwę,
zwłaszcza, że jest to organizacja krajowa, kanadyjska:
http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html
zajmująca się rozwojem w różnych krajach;
ma zatem charakter krajowy, nie międzynarodowy, czego nie zmienia fakt współpracy z krajami, którym udziela pomocy.
Discussion