Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utilities
Polish translation:
sektor usług komunalnych, ALE:
Added to glossary by
Magda Dziadosz
Jan 27, 2003 19:07
21 yrs ago
37 viewers *
English term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
utilities
English to Polish
Other
Government / Politics
ale nie media :)
Kontekst: "This survey of the utilities sector provides
the most comprehensive insight into the
issues and ambitions of the major players
in the sector. Key gas and electricity
companies from each of the countries
covered are represented, and a majority of
our respondents were at CEO or board
level."
Z powyższego wynika, że do utilities zaliczają się gas and electricity companies.
Kontekst: "This survey of the utilities sector provides
the most comprehensive insight into the
issues and ambitions of the major players
in the sector. Key gas and electricity
companies from each of the countries
covered are represented, and a majority of
our respondents were at CEO or board
level."
Z powyższego wynika, że do utilities zaliczają się gas and electricity companies.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | sektor usług komunalnych, ALE: |
Magda Dziadosz
|
| 4 +2 | sektor usług publicznych |
Adam Zakrzewski
|
| 5 | niedawno o to pytałem |
Pawel Czernecki
|
| 3 +1 | przedsi?biorstwo us?ug komunalnych |
Tomasz Jurewicz
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
150
Selected
sektor usług komunalnych, ALE:
w tym kontekście dałabym po prostu sektor przedsiębiorstw gazowych i energetycznych, gdyż w Polsce akurat te dwie dziedziny nie są zaliczane do komunalnych (bo nie świadczą ich przedsiębiorstwa komunalne),
np: "Zakres usług komunalnych obejmuje: gospodarka wodociągowo-kanalizacyjna, gospodarka odpadami, komunikacja zbiorowa, ciepłownictwo, zieleń i oczyszczanie miasta oraz drogownictwo."
http://www.lgpp.most.org.pl/default-43.htm
Do Utilities zaliczają się te wymienione powyżej plus gaz, elektryczność, etc. To się nie do końca pokrywa.
Magda
np: "Zakres usług komunalnych obejmuje: gospodarka wodociągowo-kanalizacyjna, gospodarka odpadami, komunikacja zbiorowa, ciepłownictwo, zieleń i oczyszczanie miasta oraz drogownictwo."
http://www.lgpp.most.org.pl/default-43.htm
Do Utilities zaliczają się te wymienione powyżej plus gaz, elektryczność, etc. To się nie do końca pokrywa.
Magda
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, wybrałem "sektor przedsiębiorstw gazowych i energetycznych""
+2
7 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
sektor usług publicznych
Utilities Sector
A category that includes electricity, gas, nuclear power, dams and telephone companies.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 19:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------
sektor użyteczności publicznej - może tak?
Na pewno nie sektor mediów - bo sektor mediów to prasa, radio telewizja...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 19:30:12 (GMT)
--------------------------------------------------
utility, public utility - zakład użyteczności publicznej, prywatne przedsiębiorstwo o charakterze zakładu użyteczności publicznej (prywatna elektrownia itd.)
[słownik Stanisławskiego]
A category that includes electricity, gas, nuclear power, dams and telephone companies.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 19:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------
sektor użyteczności publicznej - może tak?
Na pewno nie sektor mediów - bo sektor mediów to prasa, radio telewizja...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 19:30:12 (GMT)
--------------------------------------------------
utility, public utility - zakład użyteczności publicznej, prywatne przedsiębiorstwo o charakterze zakładu użyteczności publicznej (prywatna elektrownia itd.)
[słownik Stanisławskiego]
8 mins
Pawel Czernecki
Native in Polish
English-Polish, Polish-English
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
niedawno o to pytałem
ale w trochę innym kontekście
+1
11 mins
Tomasz Jurewicz
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
przedsi?biorstwo us?ug komunalnych
Tak t?umaczy to Angielsko-polski s?ownik tematyczny Ekonomia
utility - a public service, as a telephone or electric-light system, a streetcar or railroad line, or the like. Cf. public utility (def. 1). Random House Webster's
utility - a public service, as a telephone or electric-light system, a streetcar or railroad line, or the like. Cf. public utility (def. 1). Random House Webster's
Something went wrong...