Glossary entry

English term or phrase:

United States Bureau of Mines

Polish translation:

Urząd Górniczy Stanów Zjednoczonych

Added to glossary by Polangmar
Mar 6, 2008 23:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term

United States Bureau of Mines

English to Polish Social Sciences Government / Politics
j/w
Change log

Mar 9, 2008 22:18: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112989">Dorota Nowakówna's</a> old entry - "United States Bureau of Mines"" to ""(Wyższy) Urząd Górniczy Stanów Zjednoczonych""

Discussion

Jeśli zaś chodzi o 'jeszcze jednego linka', to naprawdę nie zauważyłam w Twojej odpowiedzi akurat tego linka. Pewnie z tego też powodu nie rozumiałam treści Twojego powyższego postu. Pozdrawiam serdecznie i skończmy te wywody, bo są naprawdę jałowe.
Przykro mi, ale męczy mnie już ta dyskusja, nic nie wnoszaca do bieżącego tematu... I albo ja mam kłopoty z oczami, albo w Twojej wypowiedzi jednak jest o 'rozsypywaniu'...
Polangmar Mar 8, 2008:
Parvati, czy ja napisałem, że coś mi się rozsypuje?:) Natomiast ja z kolei nie rozumiem stwierdzenia "Jeszcze jeden link", skoro podany link jest tylko powtórzeniem linku podanego przeze mnie.:)
Nie wiem za bardzo, o co koledze chodzi z tymi linkami. Mnie wszystko 'klika' i tu i tam i nic mi się nie rozsypuje...
Polangmar Mar 7, 2008:
Parvati, nie mogłem podać tego odsyłacza w oryginalnej postaci, bo zawiera podkreślniki, a w polu odpowiedzi tego typu odsyłacze się rozsypują (tzn. są nieklikalne) - w polu "Ask asker" to zjawisko nie występuje.:)
Jeszcze jeden link, mówiący o tym, czym się zajmuje (czy raczej zajmowało) to Bureau. http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Bureau_of_Mines
Roman Kozierkiewicz Mar 7, 2008:
Mój "neutral" miał zwrócic uwagę, że w przypadku USA nie ma wyboru między "Wyższym Urzędem Górniczym, a Urzędem Górniczym. Podanie w nawiasie "Wyższy" może zmylić askera, bo Polangmar przeniósł to z polskiego gruntu.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

(Wyższy) Urząd Górniczy Stanów Zjednoczonych

Peer comment(s):

neutral Roman Kozierkiewicz : W Polsce jest Wyższy, w USA nie
3 hrs
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree Barbara Gadomska : pamiętając jednakże, by podać także nazwę oryginalną
8 hrs
Dziękuję.:)
agree monico
9 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search