Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gravity point
Polish translation:
punkt (swobodnego) zrzutu masy
Added to glossary by
Polangmar
Jun 2, 2010 19:50
13 yrs ago
3 viewers *
English term
gravity point
English to Polish
Tech/Engineering
Geology
Unit Rates include shot point, vibroseis point, gravity point and uphole/refraction rates.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | punkt (swobodnego) zrzutu masy |
Polangmar
|
| 3 -1 | punkt grawitacji |
Ewelina Hoare
|
| 3 -1 | punkt ciężkości |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
punkt (swobodnego) zrzutu masy
Zapewne całością jest "gravity point rates" - stawki za punkt(y) (swobodnego) zrzutu masy
1.1.1 Najczęściej wykorzystywane źródła sejsmiczne
(...)
zrzut masy - kafar (and. weight drop) - źródło impulsowe, powierzchniowe. Oferuje amplitudę sygnału zależną od wielkości upuszczanej swobodnie masy oraz wysokości, z jakiej jest ona zrzucona.
Tu przykłady z "vibroseis point":
(b) independently moving each vibroseis source to assigned: vibroseis point (VPs) where the vibroseis source emits its distinctive acoustic signal
http://tinyurl.com/23u3tun
"Shot point" to będzie punkt wystrzelenia pocisku.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-06-04 23:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zgubiłem pierwszy odnośnik: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sejsmika_refleksyjna
1.1.1 Najczęściej wykorzystywane źródła sejsmiczne
(...)
zrzut masy - kafar (and. weight drop) - źródło impulsowe, powierzchniowe. Oferuje amplitudę sygnału zależną od wielkości upuszczanej swobodnie masy oraz wysokości, z jakiej jest ona zrzucona.
Tu przykłady z "vibroseis point":
(b) independently moving each vibroseis source to assigned: vibroseis point (VPs) where the vibroseis source emits its distinctive acoustic signal
http://tinyurl.com/23u3tun
"Shot point" to będzie punkt wystrzelenia pocisku.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2010-06-04 23:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Zgubiłem pierwszy odnośnik: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sejsmika_refleksyjna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
16 mins
Ewelina Hoare
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Law, business interpreter and translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
punkt grawitacji
a nie zwyczjnie punkt grawitacji?
Peer comment(s):
| neutral |
M.A.B.
: A co to jest?? http://www.google.pl/search?q="punkt+grawitacji
4 mins
|
|
odpowiedź zbiorowa: google nie jest dla mnie autorytetem, a zbiorem sugestii. Natomiast każdy fotograf i mechanik wie, co to 'pg' i używa takiego włśnie terminu. W kontekście Polangmara moja sugestia nie jest nawet zbliżona do jego propozycji.
|
|
| neutral |
Michal Berski
: o to samo chciałem spytac?
18 mins
|
| disagree |
Polangmar
: Nie mogę znaleźć potwierdzenia: http://tinyurl.com/3ykgo4k
36 mins
|
-1
3 hrs
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
punkt ciężkości
z tego co widzę często używa się wymiennie z "centre of gravity"
Reference:
Something went wrong...