This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
take some of the sting out of it
loop handle

Glossary entry

English term or phrase:

d bars

Polish translation:

dbar

Added to glossary by Polangmar
Sep 30, 2011 08:55
12 yrs ago
English term

d bars

English to Polish Science Geography
mam tu wykres przedstawiający "deviations of the distance between the 13 and 17 C isotherms after subtracting the large-scale zonal gradient"
z lewej opisany jest "d bars", skala od -20 do 30.
Dla różnych stanowisk pomiarowych są słupki poziome, jest też krzywa przebiegająca przez słupki na różnej ich wysokości
Proposed translations (Polish)
4 decybary
2 słupki odchylenia/odchylenie (słupki)
Change log

Oct 7, 2011 13:46: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "d bars"" to ""dbar""

Discussion

Polangmar Oct 6, 2011:
Ciśnienie rośnie wraz z głębokością (odległością od powierzchni).
literary (asker) Oct 6, 2011:
więc decybary mogą jednak służyć jako miara odległości?
Polangmar Oct 6, 2011:
The study is performed on five neutral surfaces that encompass the AAIW layer from 700 to 1200 dbar in the subtropical latitudes...
http://tinyurl.com/6ycemn9
Dynamic depth (from the physical sea surface) and dynamic height (from 1200 decibars) of...
https://darchive.mblwhoilibrary.org/bitstream/handle/1912/10...
literary (asker) Oct 6, 2011:
the sea surface with an e-folding distance of 100 dbar as in Joyce (1988a).
It usually took 2 min for the CTD package to travel a distance of 50 dbar between two sampling layers.
Itd.
literary (asker) Oct 6, 2011:
po wpisaniu w Google "distance * dbar" pokazują się ciekawe rzeczy, np.
The disaggregation plots include the summary joint distribution statistics, the mean magnitude and distance ("mbar" and "dbar"), and the modal magnitude
literary (asker) Oct 6, 2011:
szukam tropu
tak naprawdę najprostszą odpowiedzią byłyby decybary (dbar), bo to ocean, ale czy mogłyby być użyte w jakiś sposób do pomiaru odległości?
Polangmar Oct 6, 2011:
Nie wiem, co hiszpańskie "de" może mieć wspólnego z "d" z "d bars".
M.A.B. Oct 6, 2011:
bar chart -> gráfico (m) de barras co to jest, jak nie wykres słupkowy?
literary (asker) Oct 6, 2011:
Gdyby to było tak proste
O słupkach napisałem od razu
Dodam, że u dołu wykresu jest "station number", malejący od lewej do prawej; to tylko numery punktów poboru próbek
Walczmy dalej, bo ten problem okazał się najbardziej zagadkowym w tym tekście
"słupki odległości" też nie, bo nie ma żadnej jednostki, a co to za słupki bez jednostki
M.A.B. Oct 6, 2011:
Drogi literary, Bez urazy, ale może zajmij się innym sektorem tłumaczeń, niż teksty z nauk ścisłych.
Jeżeli po tygodniu dyskusji dopiero się zorientowałeś, że masz do czynienia z wykresem słupkowym, to mnie już opadły ręce, szczęka i nie tylko.
literary (asker) Oct 6, 2011:
Acronym Finder: ****** D Distance
literary (asker) Oct 6, 2011:
znalazłem coś takiego w słowniku hiszpańsko-angielskim (a mój tekst miejscami jest tłumaczeniem w tej parze):
bar chart -> gráfico (m) de barras
literary (asker) Oct 6, 2011:
musi to być jednostka odległości
literary (asker) Oct 6, 2011:
1 dbar = 0.1 bar = 10 kPa = 100,000 dyn/cm2
(Wikipedia)
literary (asker) Oct 6, 2011:
dlaczego odległość miałaby być podawana w barach?
literary (asker) Oct 5, 2011:
Fakt, nie ma żadnych jednostek, po prostu liczby, a cały opis to "d bars"
choć przy innych wykresach z tej serii (są cztery wykresy) są podane szczegółowo jednostki, np. patrz dyskusja w pytaniu:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/chemistry;_chem_...
M.A.B. Oct 5, 2011:
Jakich stopni? Dlaczego nie wrzucisz skanu lub nie opiszesz porządnie o co chodzi? Nie jesteśmy jasnowidzami (przynajmniej nie wszyscy)
literary (asker) Oct 5, 2011:
słupki mają wysokość od ok. 1 do ok. 20 stopni (oczywiście zaczynają się na róznej wysokości)
Polangmar Sep 30, 2011:
Znalazłem coś z decybarami - "martwi" mnie jednak ten minus przed 20, bo tam skala zaczyna się od zera.
M.A.B. Sep 30, 2011:
Print screen Wrzuć proszę jakiś print screen na imageshack czy coś, bez tego to rozmowa ze ślepym o kolorach (my jesteśmy ci ślepi)

Proposed translations

5 days
Selected

decybary

Skoro wartości zaczynają się od 1, to jednak chodzi o decybary.

Dynamic depth (from the physical sea surface) and dynamic height (from 1200 decibars) of isobaric surfaces calculated from the original temperature and salinity distribution in the hypothetical example. See text.
FIG. 10. Differences in dynamic depth of isobaric surfaces from the
physical sea surface between original distribution and each of its six
variations in. the hypothetical example. [na osi rzędnych jest D-BARS]
https://darchive.mblwhoilibrary.org/bitstream/handle/1912/10...

"From 1200 decibars" zapewne do zera (czyli do powierzchni morza/oceanu).
Note from asker:
nie całkiem tak słupki od zera idą w dół (maksymalnie do -12) albo w górę (maksymalnie do +22) chodziło mi o ich wysokość
Peer comment(s):
neutral M.A.B. : Nawet przy takim braku kontekstu nie widzę nigdzie czegoś co wskazywałoby na ciśnienie
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
37 mins

słupki odchylenia/odchylenie (słupki)

Nie jestem pewien, ale wydaje mi się, że d oznacza odchylenie (deviation), tak jak np. P oznacza moc, a U oznacza napięcie, natomiast bars dotyczy wykresu słupkowego, czy jak kto woli słupkowego sposobu zaznaczenia wartości na wykresie.
Note from asker:
"deviations" raczej nie; użyto tego słowa w znaczeniu "różne wartości"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search