Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Greater Zürich Area
Polish translation:
aglomeracja Wielki Zurych
Added to glossary by
Polangmar
Apr 6, 2008 19:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Linguistic and economic background.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
Greater Zürich Area
English to Polish
Other
Geography
"Occupying a central position at the heart of Europe, the Greater Zürich Area is one of the world's leading financial centres."
Czy ktoś spotkał się może z polskim odpowiednikiem? Dziękuję za pomoc.
Czy ktoś spotkał się może z polskim odpowiednikiem? Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | (region/aglomeracja) Wielki Zurych |
Polangmar
|
| 5 | greater zurich area |
marcneumann
|
Change log
Apr 11, 2008 12:14: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
(region/aglomeracja) Wielki Zurych
http://tinyurl.com/4yuag3
Na wzór: Greater Manchester - Wielki Manchester
http://tinyurl.com/3uvxhf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-06 19:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, nie wczytałem się dostatecznie w pierwszy odsyłacz.:))
Na wzór: Greater Manchester - Wielki Manchester
http://tinyurl.com/3uvxhf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-06 19:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, nie wczytałem się dostatecznie w pierwszy odsyłacz.:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poszło jako aglomeracja Wielki Zurych. Dziękuję!"
18 hrs
greater zurich area
Greater Zurich Area is a name, not a description. The name designates the economic region around Zurich, Switzerland. It is in international use (English, German, Asia) and we don't translate it. Disclosure: Greater Zurich Area AG is the name of a homonymous investment promotion agency.
Note from asker:
| Thanks a lot for that! I checked English wikipedia before asking the question and saw a translation of the name into German (Zürcher Wirtschaftsraum, Metropolregion Zürich). This was the main reason for my question. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Angielski nie jest językiem urzędowym w Szwajcarii, więc "Greater Zürich Area" nie jest nazwą własną.
3 days 22 hrs
|
Something went wrong...