Polangmar Sep 11, 2011:

"dlatego w zdaniu jest wyjaśnienie, że są to nazwy używane "in different parts of the world""
Można dodać oryginał w nawiasie, nawet z informacją, że tak jest w Kanadzie (Aboriginal person - Australia, Native person - Stany Zjednoczone).

First Nations is a term of ethnicity that refers to the Aboriginal peoples in Canada who are neither Inuit nor Métis.
http://en.wikipedia.org/wiki/First_Nations

Polangmar Sep 11, 2011:

Niezbyt rozumiem - dlaczego tylko można? Moim zdaniem inaczej w ogóle nie można, bo to są przydawki do "person" - problem w tym, jak przetłumaczyć wyrażenie "First Nations person".

Ewa Olszowa Sep 11, 2011:

można potraktować First Nations, Aboriginal i Native jako trzy przymiotniki do person - First Nations person (w pl. jest people), Aboriginal person or Native person)

Polangmar Sep 10, 2011:

Wychodzi tak:
Poproś rdzennego mieszkańca (czasami nazywanego Pierwszymi/Pierwotnymi Narodami...
Oczywiście można to jakoś przekształcić - ale jak?

Polangmar Sep 10, 2011:

Re: Pierwsze (Pierwotne) Narody

Pytanie o "First Nations" zostało zadane w pewnym kontekście - jak wyrażenie "Pierwsze (Pierwotne) Narody" wpasować w zdanie (pomijając już w tym momencie problem niezrozumiałości/dwuznaczności tego terminu)?