Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wine Storage
Polish translation:
pojemnik na wino
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-12 02:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 8, 2012 13:03
12 yrs ago
English term
Wine Storage
English to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Wine Storage: used for wine cabinets
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pojemnik na wino |
ITtranslator
|
| 4 +1 | piwnica/piwniczka na wino |
Marian Krzymiński
|
| 2 | stojak na wino |
Ewelina Zatryb
|
Proposed translations
31 mins
Selected
pojemnik na wino
Było już tu:
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_elec...
Chociaż, wine storage to również pomieszczenie w którym przechowywane są wina :) (tak sądzę)
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_elec...
Chociaż, wine storage to również pomieszczenie w którym przechowywane są wina :) (tak sądzę)
Reference:
http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/electronics_elect_eng/4713325-wine_storage_volume.html
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Zgodnie z tamtym pytaniem.
2 hrs
|
| disagree |
Ewelina Zatryb
: A skąd wiemy, że chodzi o to samo? Przecież tamto pytanie dotyczyło czego innego (wine cooler).
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 mins
Ewelina Zatryb
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Games & Apps | 10 years' experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish
stojak na wino
Mam wrażenie, że czegoś w tym wyrażeniu tu brakuje.
Ale może chodzi o coś takiego jak tu:
http://www.domusnaturalis.eu/images/detail/HomeGroot1.jpg
Ale może chodzi o coś takiego jak tu:
http://www.domusnaturalis.eu/images/detail/HomeGroot1.jpg
+1
52 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
36
piwnica/piwniczka na wino
See link below
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
48 mins
|
|
dzięki!
|
|
| disagree |
Polangmar
: Pytanie jest o "wine storage", nie "wine cellar". || Ze zrozumieniem: pojemnik na wino (dostosowany) do "wine cabinet".
2 hrs
|
|
Czytaj ze zrozumieniem(!) Asker pisze: "Wine Storage: used for wine cabinets". Skoro tak to co jest odpowiednim miejscem na wine cabinet? pojemnik na wino, stojak na wino?!
|
|
| agree |
maciejm
5 hrs
|
|
dzięki
|
Discussion
http://www.proz.com/profile/1277908?show_mode=kudoz&sub_mode...
http://www.proz.com/profile/977120?show_mode=kudoz&sub_mode=...
http://www.proz.com/profile/735463?show_mode=kudoz&sub_mode=...
http://goo.gl/gb9B8
Pewnie chodzi o to samo, ale pewność będziemy mieć przy szerszym kontekście, bo może tu chodzić zarówno o "pojemnik (kubełek) na wino" jak i o "powierzchnię magazynową" danej szafki/stojaka na wino"