Crannmer Apr 14, 2009:

O wpisach do glosariusza Odnoszę poważne wrażenie, ze band saw w języku angielskim _nie_ oznacza piły poprzecznej, a w Twoim oryginale to wyrażenie zostało użyte po prostu blednie.

Dlatego uważam też, ze w glosariuszu, mającym z założenia __nie_ zawierać błędów, wpis "band saw = pila poprzeczna" (nawet z dodatkiem objaśniającym, czy tez jako drugie znaczenie) nie powinien mieć miejsca.

W Twoim konkretnym przypadku dostałeś zadowalającą odpowiedz i możesz ja użyć we własnym tłumaczeniu. Ale użytkownik glosariusza tego tłumaczenia i Twojego kontekstu nie widzi. Widzi tylko wpis. A jeśli ma czas i ochotę, to (być może) zajrzy do pytania i rzuci okiem na dyskusje.

Uważam, ze wpisy do glosariusza winny być przede wszystkim poprawne, nawet, jeśli nie odpowiadają zupelnie zapytanemu wyrażeniu, lub/i wybranej odpowiedzi.

clairee Apr 14, 2009:

4 points were awarded for this gloss entry ;-)

Blazey (asker) Apr 14, 2009:

Gloss entry Racja, właśnie miałem zmienić. Myślę, że obecny wpis do glosariusza jest poprawny i zadowoli wszystkich. Przepraszam za zamieszanie. Obiecuję poprawę.

clairee Apr 14, 2009:

... wpis do glosariusza. myślę, że fakt iż "obecnie >>band saw<< używa się głównie w kontekście piły taśmowej" warto jakoś zaznaczyć (np.: dopiskiem, że dawniej znaczenie było takie, a dzisiaj najczęściej jest inne)

clairee Apr 14, 2009:

to prawda, zasugerowana udzieliłam odpowiedzi na pytanie o "mojkę-twojkę"; w sieci spotkałam podobne temu wpisy: "piła poprzeczna · cross-cut saw / stock-cutting saw". może warto jeszcze poszperać i zastanowić się, jak ostatecznie ma wyglądać...

Blazey (asker) Apr 14, 2009:

A co do podanego przez Ciebie linku, wyszukałem w googlu band saw i dostałem tylko i wyłącznie piłę taśmową, a szukałem piły poprzecznej. Stąd w ogóle moje zapytanie trafiło tutaj, właśnie dlatego, że OBECNIE band saw używa się głównie w kontekście piły taśmowej. Ale nie zgodzę się, że jest to jedyne znaczenie tego terminu. Pozdrawiam!

Blazey (asker) Apr 14, 2009:

Wyjaśnienie Otóż zgodziłbym się z tobą, ale band saw to najwidoczniej nie tylko piła taśmowa, która o ile mi wiadomo jest raczej używana przemysłowo i zbudowana jest też inaczej. Co do ekspresowego zamknięcia - wiem, że o to słówko mi chodziło, więc nie ma potrzeby czekać dłużej.

Crannmer Apr 14, 2009:

Jaki jest sens wpisywania do glosariusza piła poprzeczna, skoro band saw to definitywnie pila taśmowa? http://tinyurl.com/band-saw Mylenie uczestników na przyszłość? BTW ekspresowe zamykanie pytania po pierwszej odpowiedzi to dość niebezpieczna praktyka.