Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fishing box
Polish translation:
pudełko wędkarskie
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Dec 28, 2004 22:22
19 yrs ago
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
fishing box
English to Polish
Other
Fisheries
na wyposażeniu wędkarza - sam nie wędkuję więc mam problem jak to fachowo nazwać.
Zdjęcia np. tu http://www.google.pl/search?q=cache:UB4slGHg6pIJ:www.weihaif...
Zdjęcia np. tu http://www.google.pl/search?q=cache:UB4slGHg6pIJ:www.weihaif...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | pudełko na przybory wedkarskie |
Jakub Szacki
|
| 4 | skrzyneczka wędkarska |
Monika Rozwarzewska
|
Proposed translations
+1
3 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
pudełko na przybory wedkarskie
wydaje mi sie ze nie ma to to takiej szczegolnej nazwy, jaka ma np. sadzyk. Ale ostatnio wedkowalem w polowie zeszlego stulecia, wiec pewny nie jestem.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!, z małą przeróbką tak poszło..."
9 hrs
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
skrzyneczka wędkarska
albo: skrzynka wędkarska (w zależności od wielkości), albo - tak jak napisał leff - pudełko wędkarskie. (Mam wędkarza w rodzinie i sklep wędkarski o 50 metrów od domu)
Something went wrong...