Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounting disclosures
Polish translation:
ujawnienia w sprawozdaniu finansowym
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Nov 2, 2010 10:25
13 yrs ago
6 viewers *
English term
accounting disclosures
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
"Our analysis focuses on accounting disclosures and the application of IFFR to sensitive issues inherent in the industr."
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
ujawnienia w sprawozdaniu finansowym
Czyli to, co należy zaprezentować w sprawozdaniu finansowym. IFRS regulują tę kwestię w odniesieniu do poszczególnych pozycji sprawozdań.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2010-11-02 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, jestem księgową :-).
Co do zaufania, to już Twój wybór ;-). Tłumaczeń dopiero się uczę - to trochę inna bajka.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2010-11-02 11:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, jestem księgową :-).
Co do zaufania, to już Twój wybór ;-). Tłumaczeń dopiero się uczę - to trochę inna bajka.
Note from asker:
I like. Czy ja dobrze pamiętam, że jesteś księgową i można Ci ufać w tych kwestiach? :-) |
Peer comment(s):
agree |
rzima
: jak najbardziej tak, choć osobiście wolę prostsze "informacje w sprawozdaniach finansowych" lub "informacje zawarte w notach do sprawozdań finansowych", ale ponieważ kontekst maciupki, to "ujawnienia w sprawozdaniach finansowych" są bezpieczniejsze
15 mins
|
dziękuję!
|
|
agree |
Polangmar
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz dziękuję :-)"
7 mins
zobowiązanie się do/obowiązek rzetelnego i pełnego przedstawiania danych księgowych
The purpose of accounting disclosure is to inform both current and potential investors of the accounting strategies and methods used when developing periodic corporate financial statements. These financial statements include, but are not limited to, the balance sheet, the statement of cash flows, the income statement, and the statement of stockholders’ equity. The full disclosure principle requires that any event that would have an impact on the financial statements should be disclosed.
As has been seen quite often in recent years, the importance of disclosing complete and accurate accounting information can have huge and lasting effects on the individuals, families, competitors, creditors, investors, markets, and many other groups associated with large corporate firms. These groups are known in the accounting world as stakeholders in the company. Financial statements are used by both internal users and external users. Internal users use the financial statements to plan for the future.
http://www.wisegeek.com/what-is-accounting-disclosure.htm
As has been seen quite often in recent years, the importance of disclosing complete and accurate accounting information can have huge and lasting effects on the individuals, families, competitors, creditors, investors, markets, and many other groups associated with large corporate firms. These groups are known in the accounting world as stakeholders in the company. Financial statements are used by both internal users and external users. Internal users use the financial statements to plan for the future.
http://www.wisegeek.com/what-is-accounting-disclosure.htm
Note from asker:
A możliwe jest coś bardziej istniejącego w googlu? |
+1
37 mins
ujawnienie informacji/dokumentów księgowych
Propozycja
30 Gru 1989 ... dotycząca wymogów ujawniania informacji odnośnie do oddziałów utworzonych w ... które wymagają ujawnienia dokumentów księgowych dotyczących ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX
30 Gru 1989 ... dotycząca wymogów ujawniania informacji odnośnie do oddziałów utworzonych w ... które wymagają ujawnienia dokumentów księgowych dotyczących ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX
Discussion