Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakout
Polish translation:
ciśnienie akustyczne na wyjściu
Added to glossary by
Piotr Rypalski
Apr 8, 2009 07:37
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
breakout
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
parametry natężenia hałasu wentylatora
Jest to opis jednej z krzywych dot. natężenia hałasu wentylatora. Pozostałe to: sound power (dB/dBA), open inlet @ 1 m (dbA) i wreszcie _breakout @ 1 m (dbA)_
TIA,
Piotr
TIA,
Piotr
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ciśnienie akustyczne na wyjściu |
Agenor Hofmann-Delbor
|
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
breakout sound pressure
Selected
ciśnienie akustyczne na wyjściu
Na pewno nie chodzi tutaj o dudnienie (beat). Ewidentnie jest to pomiar ciśnienia akustycznego na wyjściu. Nie będzie tutaj też mowy o wzmocnieniu ani już na pewno o niekontrolowanym wzroście poziomu hałasu (nielogiczne). W kontekście inlet, breakout sound pressure musi dotyczyć po prostu wyjścia, w które radośnie dmucha wentylator. Pomiar ciśnienia akustycznego robiony w odległości 1m od "miejsca wydmuchu". Nie wiem czy to w czymś pomogło...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-04-08 10:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
przez wejście rozumiem otwór wlotowy wentylatora, przez wyjście otwór wylotowy wentylatora
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-04-08 10:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
przez wejście rozumiem otwór wlotowy wentylatora, przez wyjście otwór wylotowy wentylatora
Note from asker:
| Dzięki, Agenor. Oczywiście, że pomogło, co więcej klient zgadza się z Tobą w 99% :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
Discussion