Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roving and continuous strand mat
Polish translation:
rowing oraz mata z włókien ciągłych
Added to glossary by
Maja Walczak
Apr 17, 2014 20:33
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
roving and continuous strand mat
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pultrusion is a continuous process in which, impregnated fiber reinforcements are pulled and consolidated through a heated die.
Typical reinforcements are roving and continuous strand mat (CSM).
Typical reinforcements are roving and continuous strand mat (CSM).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | rowing oraz mata z włókien ciągłych |
Adrian Liszewski
|
| 3 -1 | (mata) rowing i mata ciągłe pasmo |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 18, 2014 00:39: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
12 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
180
Selected
rowing oraz mata z włókien ciągłych
Jest trochę nieścisłości w odpowiedzi kolegi, więc daję swoją, abyście mogli lajkować. Maty z włókien ciągłych nieco różnią się budową od mat z włókien ciętych.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
(mata) rowing i mata ciągłe pasmo
Rowing cięty ER 5001. Produkowany jest ze szkła typu E, przez pocięcie równoległych pasm włókna ciągłego na odcinki 3 ÷ 6mm. Pocięte pasemka ...
Maty ciągłe pasmo utworzone podczas rysowania szkła jedwabiu surowego lub rurki jedwabiu w rekolekcjach z oryginalnego rozwiązania z 8-kształcie nici
Od 1970 roku, pojawienie się maty szklane CSM, ciągłą matę nici, tkanin ... wędrujące maty szklane CSM (3) maty szklane CSM mat ciągłe pasmo, maty szklane
Maty, tkaniny, rowingi szklane. Maty szklane. maty tkaniny szklane Podstawowym surowcem do produkcji ciągłych włókien szklanych jest bezalkaliczne glinowo ...
Maty ciągłe pasmo utworzone podczas rysowania szkła jedwabiu surowego lub rurki jedwabiu w rekolekcjach z oryginalnego rozwiązania z 8-kształcie nici
Od 1970 roku, pojawienie się maty szklane CSM, ciągłą matę nici, tkanin ... wędrujące maty szklane CSM (3) maty szklane CSM mat ciągłe pasmo, maty szklane
Maty, tkaniny, rowingi szklane. Maty szklane. maty tkaniny szklane Podstawowym surowcem do produkcji ciągłych włókien szklanych jest bezalkaliczne glinowo ...
Peer comment(s):
| neutral |
Adrian Liszewski
: to drugie zdanie wygląda jak z translatora. Nie rysowanie, a ciągnięcie/przędzenie (drawing). Wspomnienie o rekolekcjach tylko podkreśla, że ja bym tak kiepskiego tekstu nie przytaczał.
7 hrs
|
|
Dziękuję Adrianie. Drugie zdanie jest z przykładów z sieci: Maty ciągłe pasmo utworzone podczas rysowania szkła jedwabiu surowego lub rurki jedwabiu w rekolekcjach z oryginalnego rozwiązania z 8-kształcie nici ciągłej wysiano na ciągłej taśmie ruchomej s
|
|
| disagree |
Polangmar
: Ja powiem, że drugie zdanie to na pewno przekład maszynowy - "mata ciągłe pasmo" i "z 8-kształcie nici" to nie jest normalna polszczyzna ("rekolekcje" też brzmią co najmniej dziwnie w tym kontekście).
2 days 1 hr
|
|
This is how I found the term. I hope you liked the first part of the answer.
|
Discussion