Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flight megawatt-level
Polish translation:
zademonstrować w locie napęd ......
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-27 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 23, 2019 16:58
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
flight megawatt-level
English to Polish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Kontekst: symulator lotu:
Project XXXX, an ambitious initiative from YYY, is an advanced hybrid-electric flight demonstrator. Its mission is to demonstrate in flight megawatt-level, high-power-density, hybrid-electric propulsion for a regional-size aircraft by 2022.
Z góry dziękuję za podpowiedzi
Project XXXX, an ambitious initiative from YYY, is an advanced hybrid-electric flight demonstrator. Its mission is to demonstrate in flight megawatt-level, high-power-density, hybrid-electric propulsion for a regional-size aircraft by 2022.
Z góry dziękuję za podpowiedzi
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zademonstrować w locie napęd ...... |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
137
English term (edited):
to demonstrate in flight [...] propulsion
Selected
zademonstrować w locie napęd ......
Wyjaśnienie w dyskusji.
Ew. ładniej: jego (projektu) celem/zadaniem jest zademonstrowanie w locie napędu ... itd.
Staram się nie kalkować mission > misja.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2019-07-24 08:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
..ponieważ ostatnio nawet czyszczenie stało się misją:
And this timr you get to check out this one in whch, as you can see, your mission is cleaning.
https://www.games-kids.com › Girl Games › Park Playground Cleaning
:-))))))
Ew. ładniej: jego (projektu) celem/zadaniem jest zademonstrowanie w locie napędu ... itd.
Staram się nie kalkować mission > misja.
--------------------------------------------------
Note added at 15 godz. (2019-07-24 08:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
..ponieważ ostatnio nawet czyszczenie stało się misją:
And this timr you get to check out this one in whch, as you can see, your mission is cleaning.
https://www.games-kids.com › Girl Games › Park Playground Cleaning
:-))))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "baRDZO DZIEKUJE"
Discussion
https://www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/unitsdoc/23429.doc
https://aviationweek.com/awin/german-agency-demonstrate-flig...
etc.
Statek powietrzny (prawdopodobnie samolot, nie śmigłowiec) musi być zdolny do lotu z tym napędem, czyli: wystartować, wykonać lot o określonym (gdzieś tam, w jakimś dokumencie) czasie trwania i wylądować.
Its mission is to demonstrate in-flight (= zademonstrować w locie/w czasie lotu) a (przedimek nieokreślony) megawatt-level, high-power-density, hybrid-electric propulsion (= hybrydowy napęd elektryczny o mocy rzędu megawatów w małej objętości) for a regional-size aircraft by 2022.
Na podstawie istniejącego kontekstu potrafię wymyślić tylko tyle.