Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
academic and disciplinary probation
Polish translation:
okres próby za brak postępów w nauce i niewłaściwe zachowanie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 4, 2014 23:29
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Not a translator
Poland
Poland
Translator with a creative flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
academic and disciplinary probation
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
primary and secondary education in the US
"I was on a academic and disciplinary probation"
The sentence was said by a man telling a story about himself. He had some issues and problems with the law and education already as a preteen. How should I tackle this phrase? I am translating subtitles, so the equivalent should be short.
The sentence was said by a man telling a story about himself. He had some issues and problems with the law and education already as a preteen. How should I tackle this phrase? I am translating subtitles, so the equivalent should be short.
Change log
Jun 9, 2014 11:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
Selected
okres próby za brak postępów w nauce i niewłaściwe zachowanie
Zawieszenie is technically suspension. Probation is a period during which the student must show improvement scholastically and in behavior.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Disciplinary probation is a disciplinary status that can apply to students at a higher educational institution[1] or to employees in the workplace.[2] For employees, it can result from both poor performance at work or from misconduct.[2] For students, it results from misconduct alone, poor academic performance instead resulting in scholastic probation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Disciplinary_probation
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Disciplinary probation is a disciplinary status that can apply to students at a higher educational institution[1] or to employees in the workplace.[2] For employees, it can result from both poor performance at work or from misconduct.[2] For students, it results from misconduct alone, poor academic performance instead resulting in scholastic probation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Disciplinary_probation
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 11 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
644
zawieszenie z powodów dyscyplinarnych i słabych wynikow szkolnych
Another option, still long, but I think correct.
2 days 2 hrs
zawieszony w prawach ucznia
I was on a academic and disciplinary probation - Byłem zawieszony w prawach ucznia
Jeśli ma być krótko i zrozumiale dla polskiego odbiorcy: http://tinyurl.com/k8w8d7q
Jeśli ma być krótko i zrozumiale dla polskiego odbiorcy: http://tinyurl.com/k8w8d7q
Discussion
w prawch studenta
For a student, disciplinary probation means that the student is on formal notice, and subject to special rules and regulations. The violation of these rules may lead to more severe forms of discipline, such as suspension, dismissal, and expulsion - http://en.wikipedia.org/wiki/Disciplinary_probation
----
college/university
Students are placed on academic probation if their cumulative UC GPA falls below 2.0.
Students are also placed on academic probation if their "term" or semester UC GPA falls below 1.5 for one semester. (Your overall UC GPA may still be above a 2.0 but because of the results from one term, you will be considered a probationary student.) - http://ls-probation.berkeley.edu/definition.html